Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Law: Contract(s) (723)
allemand vers italien translators (4074)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Anlagenkonvolut plico di allegati / allegato Befanetta81
Übergeber cedente Giovanna N.
Übung (Recht) uso/usanza Befanetta81
Beratungserkenntnisse risultanze di consulenza (Non-membre)
berufsansässig domiciliato per la carica (Non-membre)
Einrede der Verjährung eccezione di/della prescrizione Ilaria Ciccioni
gegen Selbstkostenerstattung contro rimborso delle spese vive da egli (Franchisinggeber) sostenute (Non-membre)
Marktumbauten (lavori di) ristrutturazione dei negozi / centri (per il) fai da te Cristina intern
nach Maßgabe der in Frage kommenden Vorschriften in conformità alle disposizioni pertinenti Diletta Pinochi
"Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen" (GDPdU) Principi di accesso ai dati e di verificabilità dei supporti digitali Paola Manfreda
(Druck-)Fehlerteufel errori tipografici/di stampa Mara Ballarini
(Vergütungsanspruch) verpfänden Impegnare o cedere a terzi il suo diritto al compenso (Non-membre)
... von x gegenüber dem Endgebraucher fällig werdend ... che x è tenuto a rendere al consumatore finale martini
....ohne grobe Fahrlässigkeit erlangen müsste avrebbe dovuto accertare, a pena di grave negligenza, ..... Paola Gatto
...einer neuen Nutzung zuzuführen modificare la destinazione d\'uso / realizzare una nuova destinazione d\'uso babi
...in Geld zu erbingen und werden erbracht.. le quote sociali vanno conferite in danaro e per intero .... (Non-membre)
3- schichtiger Betrieb attività su 3 turni sabina moscatelli
a. (Alu Felgen) cerchioni in alluminio (Non-membre)
abbedingen (Rechtssprache) invalidare/abolire Birgit Elisabeth Horn
Abfindungslast addebito di un'indennità Guido Villa
Abgabe (Austria) rilascio (Non-membre)
ablösbar riscattabile (Non-membre)
Abnahme collaudo sabina moscatelli
Abnahme der Werkleistungen Collaudo delle opere nisorann
Abnehmer acquirente Giovanna N.
Abordnung delegazione Sandra Bertolini
abrechnen addebitare (Non-membre)
Abrechnung nach Mehr- und Minderkilometer fatturazione secondo il maggior e il minor chilometraggio (Non-membre)
abrufen dare corso/attuare (Non-membre)
Abstandszahlung Pagamento della differenza ( o quota) relativa a mobili, oggetti Felice Liserre
Abstellmassnahme Provvedimenti / misure di adeguamento Guido Villa
Abwerbeverbot clausola/patto di non sollecitazione (Non-membre)
Abwesenheitszeiten periodi di assenza Giovanna N.
Abwicklung Istruttoria actavano
Abwicklung esecuzione - eseguire (Non-membre)
Abwicklung L`esercizio (dei diritti derivanti dalla....) Consuelo Castellari
AD-Mitarbeiter Collaboratore esterno, venditore sabina moscatelli
Adoptierungspflicht obblighi d'assunzione/adozione (Non-membre)
Aktienbindungsvertrag Contratto di associazione in partecipazione azionaria Giovanna N.
Alleinberechtigung diritto esclusivo/esclusiva/esclusività Sergio Paris

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy