Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Internet, e-Commerce (537)
allemand vers italien translators (4061)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Parkstrasse non al Parco della Vittoria, ma quanto meno al Viale dei Giardini AdamiAkaPataflo
Photograph fotografo Laura Dal Carlo
prozessgesteuertes Unternehmen azienda gestita per processi Guido Villa
Quelltext testo sorgente (Non-membre)
Relevanz Pertinenza Kira Laudy
Restposten rimanenze Befanetta81
ruckzuck in un batter d'occhio Gianfranco Zecchino
Schalterschatten Ombre sul pulsante (Non-membre)
seinen Einsatz zurückerhält recuperare l'investimento (fatto), quanto si è investito AdamiAkaPataflo
signieren certificare baroni
so umfassend wie nötig il più compatto e completo possibile / (la) massima compattezza e completezza Cristina intern
Stadtzufahrtsplan mappa viaria della città Befanetta81
Stand-und Streamingbilder Immagini fisse e straming video (Non-membre)
Stapelrechnung fatturazione raggruppata (Non-membre)
stark ablehnen fortemente/decisamente negativo martini
stärkstes Stück il pezzo forte, valentina bigiarini
Störer/Blickfang elemento di richiamo (Non-membre)
Sterlingsilber argento sterling (Non-membre)
Testumgebung ambiente di test (Non-membre)
Ticker contatore, ticker sabina moscatelli
Verteilgruppen gruppi di distribuzione (Non-membre)
vorgeschaltet a monte Giovanna N.
Warenhaltung (?) magazino, elenco servizi Francesco Pilloni
web-basiert basata sul Web / basata su Internet / via Internet valentina bigiarini
Weboberfläche interfaccia / piattaforma web Befanetta81
weiter einkaufen altre ordinazioni Felice Liserre
Weitersagen passare la voce Alessandra Carboni Riehn
WR =Wasserdicht WR = resistente all'acqua (Non-membre)
Zahlungsvorgang pagamento effettuato (Non-membre)
zurückbuchen stornare (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy