Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Art, Arts & Crafts, Painting (537)
allemand vers italien translators (4061)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Gegensätzlichkeit contrapposizione (in questo contesto) (Non-membre)
gegenstandslose Bilder dipinti/quadri non figurativi (Non-membre)
Gemächt genitali maschili (Non-membre)
Gesamtkunstwerk Opera d'arte totale (Non-membre)
geschützte Werkstätten officine per disabili Christel Zipfel
gestaltete er seine Figuren mit einem Klumpfuß creò figure dai piedi tozzi, deformi Giovanna N.
Gestaltungsspielraum ampiezza espressiva/creativa martini
gestische, skizzenhafte Malerei pittura gestuale (Non-membre)
gezieltes Verkleinern von Farbpunkten und Strichen in Richtung Hintergrund riducendo / rimpicciolendo ad hoc punti di colore e tratti in direzione dello sfondo/verso lo sfondo (Non-membre)
Gipsgiesserei bottega di stuccatore (Non-membre)
Graphitkreide pastello di grafite Alessandra Carboni Riehn
Grössenverhältnis proprozioni (Non-membre)
Grünspanton verderame // ossido di rame babi
Großskulptur sculture di notevoli dimensioni/megasculture Befanetta81
Grundierung mano di fondo Alessandra Carboni Riehn
Grundierung / Untermalung / Malschicht preparazione - primi strati di pittura - pellicola pittorica (Non-membre)
Grundierungsmittel preparazione (anche al plurale, preparazioni) Alessandra Carboni Riehn
Guckkastenbühne palcoscenico con boccascena (Non-membre)
Halbaktstudien eines Mädchens 2 studi per seminudo di ragazza (Non-membre)
haptisch tattile / palpabile / tangibile (Non-membre)
Hautmalerei resa dell\'incarnato (Non-membre)
Häusern (renomierten) in una cornice / un contesto prestigiosa/o / prestigiosi spazi espositivi / Sabine Wimmer
höfische Gedankenwelt ideologia di corte Alessandra Carboni Riehn
Höhung Punto di luce (Non-membre)
herauskommen/hineingehen uscire/entrare (Non-membre)
Hl.Blut Sacro Sangue baroni
hochfloriger Teppich tappeto a pelo alto pincopallina
hochgefüllt troppo denso / troppo carico Stefano Asperti
Holzkeilrahmen telaio con cunei Capirsi
im abgeschlagenen Haupt nella testa mozzata ... Alessandra Carboni Riehn
Impressionismus. Wie das <Licht auf die Leinwand kam> Impressionismo. Dipingere la luce (Non-membre)
in altmeisterlicher Manier alla maniera dei grandi maestri Sergio Paris
in den Vordergrund gerückten bildparallelen Tischreihung disposizione dei tavoli in primo piano, parallelamente al piano di immagine emy 2
in einem wahren Arbeitsrausch in una (vera e propria) ebbrezza creativa (Non-membre)
in seiner Trostlosigkeit und Bedrohlichkeit dargestelltes Dasein L'esistenza rappresentata in tutta la sua desolazione e minacciosità/nel suo carattere sinistro (Non-membre)
Initialzündung scintilla / origine (Non-membre)
innere Immigration aufgrund von Stalins Kulturpolitik migrazione interna dovuta alla politica etnica/nazionale di Stalin (Non-membre)
Instant-Innenspachtel stucco istantaneo per interni (Non-membre)
Kaiserjubiläumshuldigungsfestzug 1908 Corteo in onore del giubileo dell'imperatore 1908 (Non-membre)
Kappengewölbe volta a culla (o a bacino) smarinella

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy