Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Art, Arts & Crafts, Painting (537)
allemand vers italien translators (4061)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Messingschließe chiusura in ottone (Non-membre)
Metall-Feindüse ugello fine di metallo Ilde Grimaldi
Miniaturcabinet stipo decorato con miniature (Non-membre)
mit der Überschneidung der dargestellten Person im Bild con la sovrapposizione della persona rappresentata (Non-membre)
mit zarter Linienornamentik dekoriert con delicati ornamenti lineari (Non-membre)
Mitteilung des Verstehens condivisione della comprensione Giulia D'Ascanio
Momenthaftigkeit Il senso dell'effimero/la fuggevolezza del momento (Non-membre)
Mustergarten mit Heilpflanzen giardino didattico con piante officinali (Non-membre)
nachgestochen trasposto in un' incisione emy 2
Nahaufnahme primo piano ravvicinato (Non-membre)
Naturelementen kommt eine interieurartige Wirkung zu si conferisce agli elementi della naturana un'impressione d'interno (Non-membre)
naturnachahmende Malerei Una pittura che imita la natura (Non-membre)
Naturwahrheit realismo naturalista Alessandra Carboni Riehn
nicht in die Wiege gelegt, diese Folgen zu zeitigen eppure non lo si può definire predestinato al ruolo (sin) dalla nascita (Non-membre)
niederländische Tradition (hier) tradizione fiamminga Alessandra Carboni Riehn
Notnamen nomi convenzionali (Non-membre)
Offsetplakate tabelloni stampati in offset (Non-membre)
Oktavband (hier) volumi in ottavo (Non-membre)
Pilgerkreuz croce dei pellegrini (Non-membre)
Primamalerei pittura alla prima (Non-membre)
Probstkirche propositura baroni
Prospektzüge fondali prospettici Sergio Paris
psychologischer Büchsenöffner apriscatole mentale (Non-membre)
Quaderrustika bugnato quadro/squadrato Lalita
Quietschtest prova del dito (Non-membre)
Rakel racla Sergio Paris
Rangtheater (teatro a/composto da) ordini di palchi Alessandra Carboni Riehn
Rankenornament ornamento con motivo a racemi (Non-membre)
raumgreifender Körperschwung lo slancio del corpo che si impossessa dello spazio (Non-membre)
rezeptionsästhetisch relativo all'estetica della ricezione (Non-membre)
Ruinentheater teatro costruito a imitazione di rovine romane Alessandra Carboni Riehn
SB-Packung confezione self-service (Non-membre)
schaut aus dem Bild guarda dalla tela/dal quadro emy 2
scheinbare Unbeobachtetheit L'apparente inconsapevolezza (della donna) di essere osservata (Non-membre)
Schlüssellochperspektive einnehmen porsi nella prospettiva di chi guarda/spia dal buco della serratura (Non-membre)
Schlemmen dare un/il fondo di gesso (Non-membre)
Schlussfirnis vernice finale (Non-membre)
Schraubenunruh bilanciere (Non-membre)
Schreibsekretär secrétaire (Non-membre)
Schreibunterlagen utensili per la scrittura (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy