Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Art, Arts & Crafts, Painting (529)
allemand vers italien translators (4037)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
der erhobenen Rechten sinnfällig unterlegt sottolineato/accentuato/reso più incisivo (dal gesto) della mano destra tesa verso l'alto emy 2
schmalen, sich zur Mitte hin breitlippig aufwölbendem Mund una bocca stretta che si rigonfia al centro con grandi labbra emy 2
"Frühbürgerliche Revolution" Rivoluzione protoborghese Alessandra Carboni Riehn
*Naß-in-Naß-Malen* pittura (tecnica) umido su umido (Non-membre)
Abakusbluete fiore (dell'abaco) (Non-membre)
absolut provoziert esercita una provocazione assoluta Alessandra Carboni Riehn
alte Sammlungsbestände dalla collezione originale (Non-membre)
angelegte Masstäbe criteri prestabiliti/prefissati Laura Dal Carlo
Antikenzimmer sala delle antichità (Non-membre)
Atelierwand opera a parete (Non-membre)
auf bzw. neben ihrem unteren Schuh sopra e vicino al calzare che sta più in basso emy 2
auf den Spuren wandeln seguire le orme / incamminarsi sulle tracce Alessandra Carboni Riehn
Aufenthaltsraum sala ricreativa (Non-membre)
aufgemacht (anspruchsvoll aufgemachtes Katalogbuch) catalogo dalla raffinata veste grafica Sabine Wimmer
Aufragende Formen Forme svettanti/torreggianti (Non-membre)
Auftragsprojekt progetto su commissione (Non-membre)
Aufzugskrone corona di carica (Non-membre)
aus dem aus Flügeln und Oberkörper zusammengefügten Schwan dal cigno composto da ali e busto emy 2
aus Kunststoff tiefgezogen imbutito con materiale sintetico (Non-membre)
Auseinandersetzung confronto (hier) (Non-membre)
Auslieferung an einen Masseneindruck ogni esposizione ad un impatto sulle masse Giulia D'Ascanio
AUSST.: esposizioni: emy 2
Auswaschtechnik tecnica dell'eliminazione del colore (Non-membre)
äußere Form (hier) aspetto esterno (Non-membre)
Überblicksschau mostra panoramica Alessandra Carboni Riehn
Überschneidungen und Durchblicke sovrapposizioni e scorci (Non-membre)
„Kraut- und Rübenstücke“ "ortaglia di crauti e rape" (Non-membre)
„Raumüberlegenheit“ Gottes ubiquità/onnipresenza di Dio (Non-membre)
Baumöl olio d'oliva (Non-membre)
Becherschraube mit Berkemeier-Glas stelo dorato con bicchiere/coppa Berkemeier (Non-membre)
Befindsamkeiten stati d'animo Alessandra Carboni Riehn
bei der Toilette fare toilette (Non-membre)
Bilderverbot Divieto di dipingere/ritrarre/pittura (Non-membre)
Bildfundus repertorio iconografico / patrimonio visivo / immaginario Stefano Asperti
bildhaftes Gestalten Creazione scultorea (Non-membre)
Bildraum spazio pittorico smarinella
Blätter tavole Befanetta81
Blindholz legno massello Christel Zipfel
brauner Antiklook! (in) seppia, effetto seppia Vanessa Kersten
Buchmalerei miniature - libri miniati (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy