Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in History (457)
allemand vers italien translators (4037)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
"immerwährenden Verunreinigungen" continue/perpetue contaminazioni (Non-membre)
Bünde (im vorkolonialen Afrika) alleanze sandrayvonne
Begrüßungsgeld. --contributo in denaro (Non-membre)
das Singuläre nel caso specifico (Non-membre)
Dreipäpstejahr L'anno dei tre papi Mariella Bonelli
Ehegesundheitszeugnisse certificati sanitari prematrimoniali Cristina intern
Elemente der Überredung und Verführung elementi di persuasione e seduzione (Non-membre)
entkirchlichen laicizzare AdamiAkaPataflo
Europäischer Nationalitätenkongreß Congresso delle nazionalità europee (Non-membre)
familiengeschichtliche Folgeschäden danni causati alla storia dei nuclei familiari Laura Dal Carlo
Führertum "Führertum" (Non-membre)
Feldherrengenie genialità strategica (Non-membre)
Flächenstaaten stati territoriali dani70
Fu-Muster insegna di FU (drago giallo oro, sole nascente) (Non-membre)
Germanistische Mediävistik germanistica medievale / medievistica tedesca Alessandra Carboni Riehn
Geschichtsbild i limiti dell'immagine storica. Zerlina
Geschlechterforschung studi di genere Davide Negro
Geschlechterordnung gerarchia sessuale / tra i sessi Davide Negro
gesunder "Volkskörper" "corpo del popolo" sano/incontaminato Zea_Mays
Gründerzeit tardo Ottocento Mariella Bonelli
Hausdiele atrio (della casa) (Non-membre)
herrschaftlich, Herrschafts- del, relativo al potere (Non-membre)
Herrschaftsformation dominio (Non-membre)
Hintergrundhandlung Sfondo narrativo (Non-membre)
hochreflektierter Erzählbogen arco narrativo attentamente studiato Michele Balduzzi
Hoftag dieta reale (Non-membre)
Hussitenkrieg guerra degli (h)ussiti (Non-membre)
ländliche Siedlung (Siedlungsprogramm) colonizzazione rurale / delle zone rurali (programma / progetto di colonizzazione Alessandra Carboni Riehn
leichte Verklärung leggera trasfigurazione Mariella Bonelli
Lesestein pietra di lettura Sergio Paris
lieblich ameno sabina moscatelli
Maria-Theresianische-Konzession Concessione di Maria Teresa Antonella Andreella
Meckel Halle (Freiburg i. B.) Meckel Halle / Meckel-Halle / sala (salone) Meckel (a Friburgo) Cristina intern
Migrationshintergrund background migratorio (Non-membre)
Mitologia greca: Phosphoros Fosforo Alessandra Carboni Riehn
nach innen und nach außen sul fronte interno e su quello esterno (Non-membre)
Namensgeber und Namenspatron dare il nome oppure, invertendo: prendere il nome / dovere il proprio nome / chiamarsi... in onore AdamiAkaPataflo
Nietbrille occhiali a stringinaso Sergio Paris
Personennahverkehr trasporto pubblico locale AdamiAkaPataflo
Pfanne bacinetto, scodellino (armi) Sandra Bertolini

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy