Glossaire de allemand vers italien traductions

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Begrüßungsgeld.	--contributo in denaro	(Non-membre)
Dreipäpstejahr	L'anno dei tre papi	Mariella Bonelli
Elemente der Überredung und Verführung	elementi di persuasione e seduzione	(Non-membre)
entkirchlichen	laicizzare	pataflo
Europäischer Nationalitätenkongreß	Congresso delle nazionalità europee	(Non-membre)
Feldherrengenie	genialità strategica	(Non-membre)
Gründerzeit	tardo Ottocento	Mariella Bonelli
herrschaftlich, Herrschafts-	del, relativo al potere	(Non-membre)
Hintergrundhandlung	Sfondo narrativo	(Non-membre)
hochreflektierter Erzählbogen	arco narrativo attentamente studiato	Michele Balduzzi
Hussitenkrieg	guerra degli (h)ussiti	(Non-membre)
leichte Verklärung	leggera trasfigurazione	Mariella Bonelli
Maria-Theresianische-Konzession	Concessione di Maria Teresa	Antonella Andreella
Migrationshintergrund	background migratorio	(Non-membre)
Mitologia greca: Phosphoros	Fosforo	(Non-membre)
Pfanne	bacinetto, scodellino (armi)	Sandra Bertolini
Publikations- und Versammlungssprache	lingua di produzione editoriale e nelle attività associative	(Non-membre)
Rassenformel	formula della razza / per determinare la razza	(Non-membre)
Rechtskonzipient	praticante presso uno studio legale	Walter Carollo
Ritterstift	collegiata di ordine religioso-cavalleresco	pataflo

Sauschneider	Castraporci	Claudia Mattaliano
Schriftgeschichte	storia scritta	(Non-membre)
sich einrichten	prepararsi	Mariella Bonelli
Soldhäuser	case/alloggi per braccianti /salariati agricoli	pataflo
sozialisiert (in qst contesto)	formati socialmente	Antonella Fontana
Sporner	speronari/speronai	(Non-membre)
Umgebungsnationen	nazioni circostanti	(Non-membre)
Upstream/Downstream bzw. vor-nachgelagert	a monte/a valle	...
Wappenpfahl	palo delle insegne	pataflo
Westverschiebung Polens	spostamento dei confini polacchi verso ovest	(Non-membre)
zwischenstaatliche Umsiedlungsverträge	accordi internazionali sul trasferimento di popolazioni	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme