Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Government / Politics (435)
allemand vers italien translators (4061)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
der viel beschworene siebte Sinn il tanto evocato settimo senso Giovanna N.
Dienstgruppenleiter Sovrintendente capo (Non-membre)
Duoprimatreglement sistema misto dei primati smarinella
Eckwert criterio, valore di riferimento, linea guida smarinella
Ehename cognome coniugale Heike Steffens
eine Förderung durch das Land Nordrhein-Westfalen misura sovvenzionata/programma finanziato dal Land Renania Settentrionale-Vestfalia (Non-membre)
Eingangsvotum discorso introduttivo smarinella
Eingliederungsstelle servizio di reintegrazione smarinella
Einreihungsplan piano di classificazione smarinella
Einwirkungsklausel dovere di influire sulla condotta dei propri soci/iscritti smarinella
entsandte Arbeitnehmer/innen lavoratori/lavoratrici distaccati Giovanna N.
Entsendegesetz (CH) Legge federale sui lavoratori distaccati in Svizzera AM Larrieu
Entsendung invio Sergio Paris
Enttabuisierung caduta/scomparsa dei tabù, detabuizzazione smarinella
Erwerbsersatz (schw.) indennità per perdita di guadagno smarinella
Etappenziel obiettivo intermedio smarinella
evaluationswissenschaftl. Qualitätssicherung (titoli) garazia di qualità della valutazione, eseguita scientificamente/in modo professionistico smarinella
Fördergespräch colloquio incentivante smarinella
für gleich lange Spieße sorgen (Schw.)= mit gleichen Waffen kämpfen avere le stesse possibilità, offrire le stesse condizioni, essere alla pari smarinella
Finanzakquise Acquisizione finanziaria (Non-membre)
Franchisegeber - Franchisenehmer concedente - concessionario smarinella
Frauen mischen mit donne mettono le mani in pasta sandrayvonne
freie Einzelgewerkschaft sindacato nazionale autonomo [di categoria] smarinella
Freirraum margine di manovra, libertà di movimento, spazio libero smarinella
Geburtszulage (Schw.) assegno di nascita smarinella
Gesellschaft für Ethik in der Wirtschaft Associazione Etica ed Economia (Non-membre)
gesetzlichen Handlungsbedarf interventi legislativi necessari (Non-membre)
Gewaltentrennung separazione dei poteri smarinella
globale Akteurin attore globale (Non-membre)
Grundlagenvertrag Accordo/Trattato di base (Non-membre)
Hausgewerkschaft sindacato aziendale (Non-membre)
herunterfahren (tr.) ridimensionare, allineare verso il basso smarinella
IM (inoffizieller/informeller Mitarbeiter) collaboratore non ufficiale/informale Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
in die Stimmung des Waldes abtauchen immergersi nell'atmosfera suggestiva/nell'incanto del bosco Alessandra Carboni Riehn
Inflationsgleitklausel clausola relativa alla variabilità dell'inflazione (Non-membre)
Informatiktochter società controllata operante nel settore dell'informatica Filippo Rosati
jm. einen Riegel schieben/vorschieben arginare, mettere un freno smarinella
Kennzahlensystem sistema di indicatori smarinella
Klubklausur Incontri di partito a porte chiuse (Non-membre)
Kontextbedingungen condizioni contestuali / condizioni di contesto Aniello Scognamiglio

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy