Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Government / Politics (433)
allemand vers italien translators (4037)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Leitfadeninterview intervista guidata smarinella
(immer schneller drehendes) Leistungskarussell efficientismo sempre più accentuato/sfrenato smarinella
...sein Ohr am Puls der Zeit hat ...sia estremamente attento ai segni (espressioni / voci) del tempo (Non-membre)
a.d.(ausser Dienst) ex oppure già (Non-membre)
Abbaupolitik tagli allo stato sociale ...
Akteur parte in causa, parte interessata, ente interessato, soggetto, attore smarinella
als Ausland come territorio estero Giovanna N.
als Rück- und Ausblick sguardo retrospettivo e prospettico Giovanna N.
Anpasser conformista smarinella
Anschlussvereinbarung accordo successivo smarinella
Arbeitnehmer-Anteile contributi da parte dei lavoratori smarinella
auf jemanden spielen prendersi gioco di qualcuno smarinella
Aufgabengebiet campo di competenza/mandato martini
Auftragsverkehr (Post) servizio corriera per conto terzi smarinella
ausdauernde Leistungen (Satz) Prestazioni costanti e continue (continuative e valide nel tempo) (Non-membre)
ausformuliert minuziosamente Felice Liserre
Auslegeordnung analisi sistematica/presentazione sistematica Sergio Paris
Ausstrahlung und Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten sicherzustellen per ottenere e assicurarsi prestigio e competitività (Non-membre)
öffentlicher Träger ente pubblico Zea_Mays
überzogene Löhne stipendi esageratamente alti/sproporzionati, spropositati smarinella
Beförderungsdienst servizio di avanzamento, per avanzare di grado smarinella
begriffen sein = im Begriff sein essere in fase di, in corso di, sul punto di smarinella
Bei aller Einigikeit pur essendoci un consenso unanime sulla necessità Elisa Farina
Beobachtungsmerkmale elementi di osservazione smarinella
Berliner Senatsverwaltung Berliner Senatsverwaltung (il Senato di Berlino) (Non-membre)
Berufslehrverbund Associazione dell'apprendistato professionale stgallen
Bestätigungssucht ricerca di conferme (esterne) smarinella
Bewerbungs-und Kommunikationstrainings training di presentazione professionale e comunicazione (Non-membre)
Bezirksregierung Bezirksregierung (giunta provinciale) Filippo Rosati
BMU Ministero federale per l' ambiente, la tutela della natura e la sicurezza nucleare Mariella Bonelli
Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz Ministro federale della sicurezza sociale, delle questioni generazionali e della protezione dei consumatori (Non-membre)
Bundesministerium für Arbeit und Soziales Ministero Federale del Lavoro e degli Affari sociali smarinella
Bundesministerium für Bauten und Technik Ministero dei // per i lavori pubblici e delle // per le tecnologie (Non-membre)
Bundesrätinnen und Bundesräte (Schweiz) Consiglieri federali (Non-membre)
Bundesvorstand direttivo federale smarinella
Deckungsgleichheit concordanza smarinella
Deckungsslücken Ammanchi di capitale di copertura Sergio Paris
Denkstau ristagno delle idee, blocco/ingorgo mentale smarinella
der Bonner Bundesrepublik in Berlin (Ost) della Repubblica Federale Tedesca con capitale Bonn a Berlino Est Giovanna N.
der viel beschworene siebte Sinn il tanto evocato settimo senso Giovanna N.

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy