Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Architecture (328)
allemand vers italien translators (4061)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Detailpapier carta lucida (millimetrata) (Non-membre)
die offene Mitte der internen Erschließung il centro aperto / il cuore aperto della struttura interna Alessandra Carboni Riehn
Diese Glasfassade wellt sich auf dem Grundriss einer Sinuskurve Questa facciata si ondula sulla base di una curva sinusoide (Non-membre)
doppelläufige Freitreppe doppia scalinata/scala all'aperto (Non-membre)
Drahtputzdecke controsoffitto con rete portaintonaco Lalita
Dreikonchenanlage struttura triconca (aus dem Griechischen Trikonchos) Befanetta81
durchgestanzt trafitto Giovanna N.
Einblasbohrungen fori di insufflaggio (Non-membre)
eine Baum bestandene Wiesenlandschaft un paesaggio con prati alberati Giovanna N.
eine enge Verbindung mit der Architektur eingehen in stretto rapporto con l'architettura (Non-membre)
eine klare Grundrissstruktur una planimetria chiaramente strutturata / la chiarezza della struttura planimetrica Stefano Asperti
einjochig a una campata valentina bigiarini
Energiegewinnung der Braunkohletagebaue coltivazione a cielo aperto di lignite per fini energetici Giovanna N.
Entwerfen und Baukonstruktion (Architekturstudium) Progettazione e Tecnologia dell’Architettura (corso universitario) Sandra Bertolini
Falzband mit Zierkopf cerniera sfilabile con capitello Paola Manfreda
Fassadenposten montanti della facciata (Non-membre)
fünfachsiger Festsaal (Albertina Wien) Salone a cinque suddivisioni/riquadri (Non-membre)
Feldsteinkirche chiesa di pietra (Non-membre)
Fensterachse spazio finestra (Non-membre)
fertigungstechnische Detail- und Einzelzeichnungen disegni tecnici di dettaglio e unitari per la fabbricazione Giovanna N.
Flächenberäumung sgombero di quelle che erano state aree/zone edificate (Non-membre)
Freiflächenplan superfici inedificate Giovanna N.
Freireitplatz/Freireitplatz maneggio coperto / maneggio all'aperto --- arena coperta / arena scoperta (Non-membre)
Fugenbild disposizione delle giunture martini
Gartendenkmal giardino monumentale (Non-membre)
Gebäudeviereck edificio rettangolare (Non-membre)
Gesamtentwürfe progettazione/progetti d'insieme (Non-membre)
geschwungen ricurve smarinella
gestalterische Anspruch l´alto livello di realizzazione Alessandra Carboni Riehn
gestrandete Luxusliner transatlantico arenato / in secca / spiaggiato AdamiAkaPataflo
Gezielte Einblicke la zona d'attesa con vista parziale sull'officina / l'officina parzialmente a vista AdamiAkaPataflo
grünberankt con verdi rampicanti (Non-membre)
Grenzgänger "che si muove/muovendosi al confine tra..." Alessandra Carboni Riehn
Grundriss pianta (Non-membre)
Gutbetrieb azienda agricola Stefano Asperti
Handelshaus Casa di commercio (Non-membre)
Höhengewinnungszone zona finalizzata a raggiungere l´altezza richiesta Alessandra Carboni Riehn
hochliegender Backofen forno in colonna/ a colonna Daniela Tosi
Holzriegelbau (=Holzrahmenbau) costruzione con telaio in legno Giulia D'Ascanio
im Gewerk opera/ costruzione (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy