Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (714)
allemand vers italien translators (4061)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Entwicklungsantrag proposta/offerta di sviluppo Giovanna N.
er wird auf Kurs getrimmt (ri)mettere in riga/ridimensionare erica giamello
ereignisreiche Wegmarke punteggiata di eventi straordinari Alessandra Carboni Riehn
Erfolgsgeschichte storia costellata di/piena di successi (success story) (Non-membre)
erwarten essere previsto (Non-membre)
es zu einem Beckenbauer Bringen spaccare/sfondare/eguagliare Coppi /diventare un fuoriclasse chiara marmugi
Fabrikat marca baroni
falzrille linee fustellate baroni
füllstoff agente di carica baroni
feinwellig ondulato fine baroni
Feriengeld indennità di vacanza Sergio Paris
fieberluft aria impregnata di malattie di febbre (Non-membre)
Foren spazi d'incontro baroni
Formel(sport)wagen macchina da formula baroni
Forstwegebau costruzione di strade forestali baroni
fortsetzen continuare / proseguire (nel futuro) Cristina intern
Fototermin sessione fotografica babi
freies Dienstverhältnis rapporto di servizio non regolato da contratto/libero (Non-membre)
Freilaufgehe recinto Laura Pili
Gardinenleiste riloga Ilde Grimaldi
gebetsmühlenartig in modo ripetitivo, meccanicamente, come sgranando il rosario, come una litania smarinella
Gegenstandsdialog dialogo tra oggetti Stefano Asperti
gelitten ha subito un danno / (ne) ha sofferto / è rimasta danneggiata / (ne) ha riportato detrimento Alessandra Carboni Riehn
Gentlemen mit Format è un vero signore Giovanna N.
geschwungener Anlauf rampa di slancio elegantemente arcuata/dalla pendenza elegante chiara marmugi
gesegnete Weihnachtszeit un Santo Natale e un Felice Anno Nuovo Giovanna N.
Gesegnetes Weihnachtfest Buon Natale! Aniello Scognamiglio
Gig l'ideale sarebbe "durante una serata", secondo me, ma se si tratta di DJ da rave/afterhour, es., AdamiAkaPataflo
Gleitsichtgläser Lenti progressive baroni
grosskabinen-Seilbahn Funivia (Non-membre)
Grunddesign design di base (Non-membre)
grundsätzlich in Betracht kommen prendere sicuramente in considerazione Francesca De Luca Fornaciari
gut ausgeschildert (detto di hotel) ben segnalato, dotato di una segnalatica soddisfacente, con adeguate indicazioni stradali Ilde Grimaldi
Gut Ding muss keine Weile haben. ribaltamento del proverbio "Gut Ding will Weile haben", AdamiAkaPataflo
guten Wünschen (mit freundlichen Grüßen und) con i nostri migliori auguri (Non-membre)
Haltedauer tempo/periodo di custodia (Non-membre)
Hand aufs Herz ma diciamo la verità smarinella
Handschmeichler piacere per il tatto/da toccare (contesto) (Non-membre)
Händlerverbünde Gruppi di acquisto baroni
herauskitzeln tirar fuori (fig.) AdamiAkaPataflo

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy