Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (714)
allemand vers italien translators (4061)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Belastungsfähigkeit affaticabilità baroni
beliebt apprezzata (Non-membre)
berücksichtigung considerazione Stefano Asperti
Bergsteigerwurst Salame affumicato/salsiccia affumicata (Non-membre)
besinnlich sereno baroni
Betreffzeile Riga dell'oggetto Giovanna N.
Bevorratung approvvigionamento, stoccaggio, rifornimento smarinella
bewährte esperienza consolidata baroni
Bewährtes provato, sperimentato, che ha dato buoni risultati (Non-membre)
Bieranstich (prima) spillatura della botte baroni
bis auf ( tranne il fatto che (Non-membre)
Blind oscuri (Non-membre)
Borsten aus Stachedraht spine / punte / aculei (ispidi) di filo spinato Stefano Asperti
Brathülle sacchetto da forno (Non-membre)
Chilbi-Abend serate festive o di festa (Non-membre)
Chrampfer sgobbone Francesca De Luca Fornaciari
Dankeschön Überraschung omaggio a sorpresa Giovanna N.
dem Typ mit den Engelskomparsen gegenüber stehen senza lasciarci la pelle = senza ritrovarsi faccia a faccia / andare dritti al creatore AdamiAkaPataflo
den Anschluss verlieren rimanere troppo indietro (Non-membre)
die Schönheit liegt im Auge des Betrachters La bellezza è negli occhi di chi guarda Alessandra Martelli
die Vorfreude ist die schönste Freude il piacere sta nell'attesa chiara marmugi
Dienstleistungsuntersuchung analisi/esame dei servizi/prestazioni Stefano Asperti
disponieren ordinare, commissionare Christel Zipfel
Dj's heizen ein scatenare (il pubblico) (Non-membre)
doppelt gemoppelt hält besser repetita juvant pincopallina
Doppelt gemoppelt hält besser. repetita iuvant /melius abundare quam deficere AdamiAkaPataflo
doppelte Sperrlinie doppia striscia continua Sabine Wimmer
doppelwandig (cassetti) scatolato baroni
drängen proiettarsi verso l'esterno baroni
drängen (pro)tendersi, spingersi, premere verso baroni
Eckdaten cronologia essenziale/di riferimento Michele Balduzzi
eigene Darstellung dati aziendali/propri oppure elaborazione propria Carsten Mohr
eigenverantwortlich (mio contesto) sotto la propria responsabilità baroni
Ein Mensch für sich allein ist nichts... Un uomo solo / una persona sola non è nulla, ma due persone che si appartengono sono il mondo intero Cinzia Bertoletti
ein suchender Mensch un uomo che cerca (Non-membre)
einen Amtsweg erledigen svolgere pratiche burocratiche (Non-membre)
Einsatz (in questo contesto) posta (Non-membre)
Einschlaklappe Lembo Capirsi
eiserner Bestand caposaldo (Non-membre)
Endverbleibs-Bestätigung certificato di uso finale/dichiarazione sull'utilizzazione finale (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy