Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (714)
allemand vers italien translators (4061)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Lustkanal love tunnel / tunnel dell'amore / tunnel della passione / tunnel del piacere Cristina intern
magenfreundlich amico dello stomaco baroni
Mattenspringen salto su plastica Gabriele Gileno Infeld
Medienschaffend Rappresentanti dei media baroni
medium pubblicazione baroni
Menschen(an)ordnung solenne fissità/fissità (quasi) ieratica/solennità/ieraticità (e mix a piacere fra i tre concetti) Stefano Asperti
Miditower IT Midi-Tower / Case Aniello Scognamiglio
Milbenhülle fodera antiallergica (antiacari) laurettap
mild geräuchert leggermente affumicati baroni
Minutenschritten intervalli di un minuto baroni
mit grossen Gesten spielen istrioneggia/gigioneggia - "si sbraccia" / balza all'occhio come se si sbracciasse AdamiAkaPataflo
mit in die Verantwortlichkeit nehmen rendere (maggiormente, in questo caso) corresponsabile / coinvolgere maggiormente/dare un ruolo di (maggiore) responsabilità Sabine Wimmer
Mit spitzem Stift kalkulieren guardare /calcolare al centesimo / fare i conti della serva Giovanna N.
Mitgliedsnummer numero di socio / numero di tessera (Non-membre)
Mitreisen viaggiare con, fare un viaggio con, andare in viaggio (Non-membre)
mitschmecken insieme al gusto del cibo si sente quello della paura della morte... Alessandra Carboni Riehn
Mitwelt ambiente baroni
Mobilitätsverbindung collegamenti con i mezzi (di trasporto) pubblici baroni
Modewirtschaft Moda baroni
Nahrungsabdeckungen coperchi/coperture per alimenti Laura Dal Carlo
Nahteilhöhe Linea di divisione (parte per la visione da vicino) baroni
Namenszusatz titolo Laura Dal Carlo
Nebengeschäft espedienti Stefano Asperti
negative Stimmung clima negativo (Non-membre)
niedergelassener Bereich settore degli studi medici (convenzionati) (Non-membre)
Oberbürgermeister und Bürgermeister borgomastro e sindaco (Non-membre)
Obmann Presidente baroni
p.F. p.F. = picofarad (Non-membre)
parallel für in contemporanea Etimologos
Partnerschaft collaborazione, partnership (Non-membre)
Pflegebereich settore assistenziale baroni
Platzhalter indifferenza (Non-membre)
poröse urbane Kerbe solco cariato/poroso tra le due natiche urbane Stefano Asperti
Praxisbezogenheit pragmaticità baroni
Praxisgerecht conformemente alle esigenze pratiche baroni
Preis ohne Pfand senza cauzione / senza vuoto a rendere (Non-membre)
Profilstanzung fustellatura dei profili Paola Gatto
Querdenker anticonformista Giuliana Buscaglione
rausgehauen fatto fuori (Non-membre)
Rückblick Esame retrospettivo (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy