Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (714)
allemand vers italien translators (4061)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Hieb- und Stichwaffe arma da punta e taglio (Non-membre)
hin oder her sì o no, qui o là (Non-membre)
hinaus malen dipingendo si oltrepassa il bordo Antonella Andreella
Hochwürden reverendo (Non-membre)
Hochzeit periodo di grande affermazione e sviluppo (Non-membre)
holzigel riccio in legno AdamiAkaPataflo
Honigschinken prosciutto glassato con miele baroni
Humangenetiker genetista (Non-membre)
ich kläre Einiges und decke nicht mehr harmonisch zu chiarisco le cose e non le nascondo più dietro un'apparente armonia (Non-membre)
im Alleingang tutto da solo smarinella
im Duktus cifra stilistica/linguaggio tipico/con tipica espressione/ductus (tipico, caratteristico, ecc.) Stefano Asperti
im ergänzend ad integrazione / a completamento Stefano Asperti
im Handwerk nel settore artigianale baroni
in den Bann ziehen incantano il giocatore Evelyne Antinoro
in den ersten Arbeitsmarkt mercato ordinario del lavoro (Non-membre)
in Vorleistung zu treten non siamo disposti a continuare a fornire anticipatamente/in anticipo le nostre prestazioni / fornire le prestazioni senza la sicurezza di essere pagati Sabine Wimmer
in zwei langen Korkenzieherlocken auslaufenden Frisuren con acconciature a due lunghi boccoli a spirale emy 2
innendienst servizi interni baroni
Insignien des Berühmtseins gli emblemi della notorietà Giovanna N.
kapholländisch cape dutch Francesca De Luca Fornaciari
Kartenausschnitt piantina (Non-membre)
Keder profili (Non-membre)
KfZ-Meisterbetrieb autofficina specializzata valentina bigiarini
Klappe numero diretto / interno (Non-membre)
Klimastützpunkt (servizio di) manutenzione di impianti di climatizzazione (Non-membre)
klimazelle cellula termica / sistema termico (Non-membre)
Knacknuss rompicapo Dragana Molnar M.A.
Konfektion confezione/presentazione del prodotto Laura Dal Carlo
konzernweite condiviso a livello di gruppo baroni
kost-effizient conveniente Sergio Paris
Krönungshandschuh/-mantel/-schuhe guanto/mantello/scarpe dell'incoronazione/portate in occasione dell'incoronazione (Non-membre)
Kreppband nastro (adesivo) crespato (Non-membre)
Kurzbrief Breve nota/appunto/promemoria/messaggio/comunicazione (Non-membre)
Langfassung versione integrale (Non-membre)
Lauter Mädchen un sacco/una marea/una valanga di bambine; erano tutte/solo bambine AdamiAkaPataflo
Lösungsversuche tentativi di risoluzione (Non-membre)
Leinenprägung finitura tipo lino Judith Platter
Leuten auf dem Zahn fühlen tastare il polso di qc., esaminare, verificare smarinella
Lieferwunsch data di consegna desiderata (preferita) baroni
Lothar-Sturm Uragano Lothar smarinella

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy