Glossaire de allemand vers italien traductions - Général / conversation / salutations / correspondance

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Suivant Dernier
industrieschutzhelm	casco antinfortunistico	baroni
"geldwerten Vorteil"	beneficio monetario	(Non-membre)
"Ineinander greifen"	si integrano a vicenda	baroni
"mit markanter Kaffeecreme"	"che produce un caffè particolarmente cremoso"	Michele Balduzzi
"Sollten physiologische Gegebenheiten dieser Praxis entgegenstehen"	Laddove tale metodo risultasse inopportuno per motivi fisiologici...	(Non-membre)
... wie man eher in dem Motorrad sitzt als darauf animiert...	il fatto di essere più DENTRO che SOPRA la moto, induce...	pataflo
./.	detratto	(Non-membre)
A-Buch bzw. R-Buch	registro ordini e registro corrispettivi	(Non-membre)
Abholung (qui)	transfer	(Non-membre)
Abteilung Abwicklung	Ufficio (o Reparto) Gestione Ordini	Ilde Grimaldi
Abwartswohnung	abitazione del custode	Sergio Paris
achterschlingen	otto boccola/ otto di boccola	chiara marmugi
Ackerbürger	io lascerei Ackerbürger e specificherei che si trattava di "contadini di città"...	pataflo
Alles in Butter!	Liscio come l'olio!	smarinella
als Guthaben in der Jahresabrechnung ausweisen	Indicare come saldo creditore nella liquidazione annuale.	Giovanni Pizzati
Angeber-programm	programma da bulli/da coatti	smarinella
Angriffslust	voglia di stupire	sabina moscatelli
anhalten zu	esortare	baroni
annährend	anche solo lontanamente	pataflo
annehmen	ritenere/pensare/supporre/immaginare	Felice Liserre

Anrede	titolo	(Non-membre)
Antriebspartner	v.s.	nisorann
Armschleife	fascia	baroni
Atemschutzgerät	autoprotettore	(Non-membre)
atmosphärisch	d'atmosfera	(Non-membre)
auf den Kosten nicht sitzen bleiben	non pagare di tasca Sua	(Non-membre)
auf der erforderlichen Breite zurücksetzen	spostare fino a raggiungere la distanza necessaria al passaggio	chiara marmugi
auf Zusehen hin	previo esame	Sergio Paris
Auftragseingang pro Bestellung	alla ricezione di ciascun ordine	Walter Mazzola
Auseinandersetzungsvereinbarung	accordo di divisione	Sabine Wimmer
Ausfallgebühr	diritto per l'ammanco	(Non-membre)
Ausrichtung	orientamenti, idee, precezioni	Daniela Boito
Ausstanzung	Fustellatura	sabina moscatelli
über 100 Millionen Menschen greifen nicht in Englisch auf das Internet zu	più di 100 milioni di persone, quando accedono ad internet non usano l'inglese	...
Bauartgeprüft	omologati	baroni
böser Schein	parvenza negativa	(Non-membre)
Bündel	fascio	baroni
beliebt	apprezzata	(Non-membre)
berücksichtigung	considerazione	(Non-membre)
Bergsteigerwurst	Salame affumicato/salsiccia affumicata	Daniela Boito

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)