Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (708)
allemand vers italien translators (4037)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
industrieschutzhelm casco antinfortunistico baroni
"geldwerten Vorteil" beneficio monetario (Non-membre)
"Ineinander greifen" si integrano a vicenda baroni
"mit markanter Kaffeecreme" "che produce un caffè particolarmente cremoso" Michele Balduzzi
"Sollten physiologische Gegebenheiten dieser Praxis entgegenstehen" Laddove tale metodo risultasse inopportuno per motivi fisiologici... (Non-membre)
... wie man eher in dem Motorrad sitzt als darauf animiert... il fatto di essere più DENTRO che SOPRA la moto, induce... AdamiAkaPataflo
./. detratto (Non-membre)
A-Buch bzw. R-Buch registro ordini e registro corrispettivi (Non-membre)
Abholung (qui) transfer (Non-membre)
Abteilung Abwicklung Ufficio (o Reparto) Gestione Ordini Ilde Grimaldi
Abwartswohnung abitazione del custode Sergio Paris
achterschlingen otto boccola/ otto di boccola chiara marmugi
Ackerbürger io lascerei Ackerbürger e specificherei che si trattava di "contadini di città"... AdamiAkaPataflo
Alles in Butter! Liscio come l'olio! smarinella
als Guthaben in der Jahresabrechnung ausweisen Indicare come saldo creditore nella liquidazione annuale. (Non-membre)
Angeber-programm programma da bulli/da coatti smarinella
Angriffslust voglia di stupire sabina moscatelli
anhalten zu esortare baroni
annährend anche solo lontanamente AdamiAkaPataflo
annehmen ritenere/pensare/supporre/immaginare Felice Liserre
Anrede titolo italengger
Antriebspartner v.s. nisorann
Armschleife fascia baroni
Atemschutzgerät autoprotettore (Non-membre)
atmosphärisch d'atmosfera (Non-membre)
auf den Kosten nicht sitzen bleiben non pagare di tasca Sua (Non-membre)
auf der erforderlichen Breite zurücksetzen spostare fino a raggiungere la distanza necessaria al passaggio chiara marmugi
auf Zusehen hin previo esame Sergio Paris
Auftragseingang pro Bestellung alla ricezione di ciascun ordine (Non-membre)
Auseinandersetzungsvereinbarung accordo di divisione Sabine Wimmer
Ausfallgebühr diritto per l'ammanco (Non-membre)
Ausrichtung orientamenti, idee, precezioni (Non-membre)
Ausstanzung Fustellatura sabina moscatelli
Ausweisung indicare / riportare / specificare Zea_Mays
über 100 Millionen Menschen greifen nicht in Englisch auf das Internet zu più di 100 milioni di persone, quando accedono ad internet non usano l'inglese ...
überfordern essere troppo impegnativo Ilde Grimaldi
überreichen consegnare/ presentare/offrire (Non-membre)
Bauartgeprüft omologati baroni
böser Schein parvenza negativa (Non-membre)
Bündel fascio baroni

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy