Glossaire de allemand vers italien traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Suivant
(Anbauflächen) unter Folie	plasticoltura	Sabine Wimmer
(Anbauflächen) unter netz	reticoltura	Sabine Wimmer
Abpackungsleistung	Capacità di confezionamento	bbracci
Abstellfrontlader	caricatore frontale con attacco rapido/distaccabile	(Non-membre)
Ackerizid	acaricida	Sabine Wimmer
Almrechte	diritto di pascolo	Brialex
Anteile bei der Waldinteressentschaft	quote (particelle di terreno) dell'interessenza boschiva	Brialex
Ausfallgetreide	erbacce	sabina moscatelli
Austrockung der Insekten	Essiccamento degli insetti	Sabine Wimmer
Ballendreher	ribaltatore per rotoballe	Francesca Serughetti
barba	Maisfasern	(Non-membre)
Bodentrocknung	essiccazione a terra	martini
Dosierhub	corsa del dosatore	(Non-membre)
Dreckfräser	ugello rotante/fresasporco	CristinaL
einmaltragende Sorte	varietà unifera	(Non-membre)
feinkrümelig	finemente friabile	Giovanni Pizzati
Forsttechnik - Forstschlepper	Attrezzature forestali - Trattori forestali	Befanetta81
Fronthubwerk	sollevatore frontale	Befanetta81
Futtererntemaschine	macchine da fienagione, raccoglitrice di foraggio, raccoglitrice di foraggi, trinciacaricatrice, mietiforaggi, raccogliforaggio	Ilde Grimaldi
Gerstenmalz wird aus Braugerste, meist 2-zeiliger Sommergerste, hergestellt	il malto d\'orzo si ricava da orzo da birra, sopratutto da orzo estivo a due linee	babi

gespritzt (gegen was muss hauptsächlich gespritzt werden)	irrorato (trattare)	Sabine Wimmer
Haupt- und Spurennährstoffe	elementi nutritivi principali e microelementi	Brialex
hohlfrüchtig (Tomaten)	cavo all'interno	Sabine Wimmer
im Erdbeerertrag	fragolaia/ fragoleto	(Non-membre)
Interessentschaftsalm	pascolo (appartenente all\') dell\'interessenza	Sandra Bertolini
Käsemeister	mastro casaro	Capirsi
landwirtschaftliche Forschungsstätte	centro di ricerca agrario	(Non-membre)
Marktfruchtbetrieb	Azienda ortofrutticola	(Non-membre)
Nassmühle	mulino a umido	(Non-membre)
Nützlingsförderung	organismi utili	babi
Nutzvieh	bestiame	(Non-membre)
Pflug- und Mulchsaateignung	semina convenzionale e su pacciame	Fabio Scaliti
Randstreuen + Grenzstreuen	Concimazione sui bordi + sui confini	Sandra Bertolini
Rückensprühgerät	nebulizzatore dorsale	(Non-membre)
Regenfeldbau	agricoltura pluviale	Claudia Mattaliano
Reifenpacker	coppie di pneumatici	Maurizia Vucci
Reparatur-Mischung	Miscela rigenera-prato	Brialex
Süßgräsern	graminacee	babi
Schüttler	scuotitore	Giulia D'Ascanio
Scheibenmähwerke	Falciatrice a disco	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)