Glossaire de allemand vers italien traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant Dernier
-ecken	bocconcini	(Non-membre)
Abgießfunktion	funzione \"scolafacile\"	(Non-membre)
absieben	filtrare	(Non-membre)
absolut unbedenkliche Hühnereiweiss	albume di uovo di pollo (lisozima) assolutamente innocuo	(Non-membre)
Ahorn-Mojito	succo di acero, sciroppo di acero	smarinella
an der Haut gebraten mit Schmorgurkenragout	(filetti di lucioperca) arrostiti con la pelle con ragù ai cetrioli brasati	Giulia D'Ascanio
anneusual-Kochbuch	ricettario Anneusual	(Non-membre)
Apéro-Häppchen	stuzzichini per aperitivi	Giovanna N.
Apfel-Ingwerkompott	composta di mele allo zenzero	smarinella
Apfelrotkrauf und Kartoffelkloss	cavolo rosso e gnocchi (di patate)	Giovanna N.
Apfelsorbet	sorbetto alle mele	smarinella
aus Konzentrat	dal concentrato	taylorreigne
aus neutral kontrolliertem Anbau	da colture/coltivazioni certificate da organismi di controllo indipendenti	(Non-membre)
Ausbackverlust	perdita dovuta alla cottura	(Non-membre)
ausgiebig reifen	maturare bene/completamente	Consuelo Castellari
Ausrollmatte	tappetino in silicone	Manuela Ferrari
ausschlürfen	succhiare (ostriche)	pataflo
ausschnacklen	scuotere	Manuela Ferrari
Austernservierset mit Gestell	servizio da ostriche con alzata	martini
Auszug aus dem Scampischalen	(Brodo) filtrato di gusci di scampi	Morena Nannetti

Backduft	profumino/aroma/fragranza	Giovanna N.
Backenzyme	enzimi per la panificazione	(Non-membre)
Backformen	stampi per dolci	Giovanna N.
Backgrundstoff	agente lievitante	sabina moscatelli
Badisches Festtagssüpple	Minestra per i giorni di festa del Baden	Flavio Ferri Benedetti
Baiserbröseln	briciole di meringa / meringhe sbriciolate	(Non-membre)
Barberie Entenbrust	petto d'anatra di Barberia	Giovanna N.
Barschrute	canna per la pesca al pesce persico	pataflo
Bärlauch	aglio orsino/erba orsina	Claudia Mattaliano
BE	unità pane (Broteinheit)	Claudia Mattaliano
Bergkräuterblüten	Fiori di erbette di montagna	(Non-membre)
Berliner Boulettenteller	Polpette berlinesi	Giovanna N.
Besonderes Bisserlebnis.	una sensazione del tutto particolare morso dopo morso	Giovanna N.
beträufeln	spruzzare	(Non-membre)
Biersud	mosto di birra	Brialex
Birnendicksaft	sciroppo di pera condensato	(Non-membre)
blacken	saltato	baroni
Blechkuchen	crostate e dolci	Giovanna N.
Bordeauxapfel	mele cotte nel vino bordeaux	Monique Messina-Bieri
Boten	omaggi	valentina bigiarini

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)