Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Cooking / Culinary (628)
allemand vers italien translators (4037)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Auflagegewicht peso del supporto Cristina intern
Bröselschublade cassetto briciole / cassetto raccogli briciole Giovanna N.
Druck nerbo baroni
Garnier set kit per decorazioni (Non-membre)
-ecken bocconcini (Non-membre)
Abgießfunktion funzione \"scolafacile\" (Non-membre)
absieben filtrare (Non-membre)
absolut unbedenkliche Hühnereiweiss albume di uovo di pollo (lisozima) assolutamente innocuo (Non-membre)
Ahorn-Mojito succo di acero, sciroppo di acero smarinella
amuse gueule stuzzica-palato (Non-membre)
an der Haut gebraten mit Schmorgurkenragout (filetti di lucioperca) arrostiti con la pelle con ragù ai cetrioli brasati Giulia D'Ascanio
anneusual-Kochbuch ricettario Anneusual Stefano Asperti
Apéro-Häppchen stuzzichini per aperitivi Giovanna N.
Apfel-Ingwerkompott composta di mele allo zenzero smarinella
Apfelrotkrauf und Kartoffelkloss cavolo rosso e gnocchi (di patate) Giovanna N.
Apfelsorbet sorbetto alle mele smarinella
Apfelwaschung lavaggio mele ...
aus der Glut vom Holzsteinoffen cotta alla/sulla brace di legna AdamiAkaPataflo
aus der Würze un processo di eliminazione di sostanze Mario Altare
aus Konzentrat dal concentrato (Non-membre)
aus neutral kontrolliertem Anbau da colture/coltivazioni certificate da organismi di controllo indipendenti (Non-membre)
Ausbackverlust perdita dovuta alla cottura giovanna diomede
ausgiebig reifen maturare bene/completamente Consuelo Castellari
Auslagen prodotti esposti / esposizione / vetrina (termica) Giovanna N.
Ausrollmatte tappetino in silicone Manuela Ferrari
ausschlürfen succhiare (ostriche) AdamiAkaPataflo
ausschnacklen scuotere Manuela Ferrari
Austernservierset mit Gestell servizio da ostriche con alzata martini
Auszug aus dem Scampischalen (Brodo) filtrato di gusci di scampi (Non-membre)
«Hörnli und Ghackets» «Hörnli und Ghackets» [cornette con salsa di carne macinata] smarinella
Überzugsmittel (Natronlauge) agente di rivestimento (soluzione di soda / soluzione di idrossido di sodio) Zea_Mays
Älpler Magronen i tipici "Älpler Magronen" smarinella
Backduft profumino/aroma/fragranza Giovanna N.
Backenzyme enzimi per la panificazione (Non-membre)
Backformen stampi per dolci Giovanna N.
Backgrundstoff agente lievitante sabina moscatelli
Backsirup sciroppo di glucosio / sciroppo da forno / sciroppo per prodotti da forno Cristina intern
Badisches Festtagssüpple Minestra per i giorni di festa del Baden (Non-membre)
Baiserbröseln briciole di meringa / meringhe sbriciolate Alessandra Carboni Riehn
Barberie Entenbrust petto d'anatra di Barberia Giovanna N.

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy