Glossaire de allemand vers italien traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant Dernier
Geschäftsbetriebe	aziende/imprese commerciali	Giovanna N.
(Durchgangstür im) Element	Elemento (portante)	(Non-membre)
abbrechen	demolire, disfare	Francesco Amormino
abdichten (hier)	sigillare	Brianti
Abdichtungen für erdberührte Flächen und Fugen	sigillature per superfici a contatto con il terreno e giunti	(Non-membre)
abfilzen	finire a frattazzo (fine)	Birgit Elisabeth Horn
Abhanghöhe OKFF	Quota intradosso controsoffittatura da p.p.f.	Birgit Elisabeth Horn
Abhebefestigkeit	resistenza alla delaminazione	(Non-membre)
Abhubsicherung	ancoraggio / elemento di ancoraggio	(Non-membre)
Ablauffernbedienung	levetta di comando dello scarico	martini
Abmehlungen	(fenomeni di) polverizzazione	langnet
Abschalung	cassaforma	(Non-membre)
abschlussprofil	profilato	(Non-membre)
Adriastützen	Tubi Innocenti	Sandra Bertolini
Aluminium-Gleitabschluss	bordo laterale in alluminio (di un davanzale)	(Non-membre)
anarbeiten	raccordi	Birgit Elisabeth Horn
Andruckprofil	(profilato) pressore	(Non-membre)
anleiterbar	raggiungibili dall'autoscala dei VV.FF.	(Non-membre)
Anlenkstück	Settore / pezzo articolato	(Non-membre)
Anmeldung (Teil der reception)	bancone reception, zona check-in, area di registrazione	(Non-membre)

Anmeldung von Bedenken	Presentazione di riserve	(Non-membre)
Ansatzpunkt	punto di appoggio/di riferimento	(Non-membre)
Anschießen oder Kleben	applicazione a sparo o mediante incollaggio	Ilde Grimaldi
Anschlagmutter	ghiera di arresto	(Non-membre)
anschließend verpreßt in einer rundum verschlossenen Umhüllung	successivamente pressato in un involucro/avvolgimento chiuso tutt'intorno/da tutte le parti	(Non-membre)
Anschlussfuge & Bewegungsfuge	giunto di raccordo e giunto di dilatazione	martini
Anschlussknoten	nodi di collegamento	(Non-membre)
Anschlussstollen	galleria di collegamento	(Non-membre)
Ansicht(s)breite	sezione in vista	Maria Emanuela Congia
Ansichtsplan	schema d'insieme	baroni
anteilig (hier)	relativo	Paola Gatto
Architekten- und Baukammergesetz (ABKG)	delibera dell'ordine degli architetti	(Non-membre)
Archivbau/Archivgebäude/Archiv	edificio dell'archivio	(Non-membre)
Armierungsecke	armatura dell'angolo	Teresa Bellelli
Armierungsputz	intonaco per armature	Maria Emanuela Congia
außenbündig	a livello esterno	Maria Emanuela Congia
auf der Schiene erbringen	trasporti su rotaia	Romina Scordella
auf Grund der Rohbaumasse	in base alle misure al rustico/in base alle dimensioni della costruzione al grezzo	(Non-membre)
auf Jahreswerte hochgerechnet	calcolato su base annua	Giovanna N.
auf Mauerwerk aus xx	su muratura in xx, per opere murarie in xx	Ilde Grimaldi

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)