Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Computers: Software (598)
allemand vers italien translators (4061)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
geteilter Betrieb impiego condiviso Serena Tutino
gezont (zonen) in zone numerate baroni
gezontes Feld campo suddiviso sabina moscatelli
Gründungsvorhaben fondazione/costituzione/creazione d'impresa Aniello Scognamiglio
Grundbild - Startbild Schermata (o pagina) principale - iniziale (Non-membre)
Gruppierungsbaum struttura di raggruppamento (Non-membre)
Gutkarte pass (Non-membre)
Haken segno di spunta Ilde Grimaldi
Hammersymbol icona martello (Non-membre)
hart setzen evidenziare / sovrapporre actavano
heranzoomen zoom avanti baroni
herunterfahren (hier) arrestare Giovanna N.
hinterlegen (im Programm hinterlegen) impostare nel programma Sabine Wimmer
hochgezählt incrementato / proiettato incrementalmente (Non-membre)
Hochrüstung aggiornamento actavano
Hufeisen disposte a ferro di cavallo Leonardo Musumeci
Hyperlink Beenden Interrompi collegamento ipertestuale martini
im Druck entsprechend nella stampa... negli equivalenti... martini
Inderung typo per Änderung, il modulo/formulario non può più essere modificato AdamiAkaPataflo
Ist-Termin data effettiva Daniela Tosi
Ja-Abfrage contrassegno per richieste affermative baroni
Jedoch Text (SAP) Testo Però (SAP) sabina moscatelli
Jetzt erfassen cattura immagine (adesso) iNekic
kalkulatorische Buchungen registrazioni/operazioni imputate Serena Tutino
Kapsel capsula (Non-membre)
KMU-Branchensoftware software di settore piccola media impresa Befanetta81
Kontextmenü Menu contestuale (Non-membre)
Kontrollschild targa (Non-membre)
Kopfbereich und Fußbereich zona/parte superiore e zona/parte inferiore Heike Steffens
Kundenteilenummer numero di riferimento cliente Sergio Paris
Langzeitaufzeichnung registrazioni a lungo termine (Non-membre)
Laufbalken barra di avanzamento Sergio Paris
laufenden Mahnverfahren gedacht procedure di sollecito in corso (Non-membre)
Laufwerkssymbol icona del drive Mariella Bonelli
Laufzeitfehler errore di run-time (Non-membre)
Layertext Störer layertext + eye-catcher Daniela Tosi
Ländereinstellung/Zahlen Opzioni internazionali e della lingua / Numeri (Non-membre)
Leistungsartikel (SAP) Ausilio (SAP; servizi/prestazioni) Sandra Bertolini
Leistungsmerkmale Caratteristiche smarinella
Leitungsbaugruppe modulo di raccordo actavano

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy