Glossaire de allemand vers italien traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant Dernier
Fragezeichen-Symbol	punto interrogativo	Befanetta81
Live Vorschau des Kamerabildes	anteprima live dell'immagine	Befanetta81
"kommt" und "geht"	in entrata / in uscita	Romina Scordella
"nicht abwischbaren" Folienstift	pennarello indelebile per lucidi	Giovanni Pizzati
'gültig Beginn'-Datum / 'gültig-Ende' Datum	data 'valido dal' / data 'valido fino al'	Befanetta81
24-Stunden-Geschäft	esercizio aperto 24 ore	Consuelo Castellari
6-Kanalquelle	fonte audio di 6 canali	(Non-membre)
9 pol. Male	9 poli maschio	(Non-membre)
abdeckend (Kontext)	mascheramento	Giuliana Buscaglione
Abfrage	query	(Non-membre)
abgeblendet sein	risultare inattivo, essere disattivato, essere visualizzato in grigio	Ilde Grimaldi
ABGEFALLEN	Non aperti	Alessio Nunziato
abschlucken	ingoiare / trattenere	Armando Tavano
Absenderkennung	identificazione mittente	(Non-membre)
absetzen	...che genera (e invia) questo comando...	baroni
Abspielvorgang	riproduzione (del file)	Sergio Paris
Achsen Tippen	far avanzare a scatti/impulsi/ad intermittenza gli assi	Romina Scordella
Aktenserie	serie di atti	(Non-membre)
Aktionen	operazioni	Ilde Grimaldi
Aktionstaste	pulsante d'azione	(Non-membre)

als Abkürzung	scorciatoia	Consuelo Castellari
Amtsholung	numero per avere la linea	(Non-membre)
Andrückräder	rondelle dentate di scorrimento della carta	valentina bigiarini
Anfasser	punti di trascinamento	sabina moscatelli
Angabe	Indicazione	baroni
ANGEZOGEN	Non chiusi	Alessio Nunziato
Anlage (Computer, einer Datei)	Creazione (computer, di un file)	Arturo Mannino
anlegen	Creare	Befanetta81
Anschluss-Winzling	mini adattatore	Giovanna N.
Anstatt über das Menü zu gehen	invece di passare per il menu	Befanetta81
anstehend	in corso	Brianti
ansteuern	attivare	(Non-membre)
Antriebsregler	regolatore di azionamento	(Non-membre)
Anzeige	visualizzazione	Sandra Bertolini
Anzeigevariante	modalità di visualizzazione	(Non-membre)
Arbeitsplatz	Risorse del computer	Mariella Bonelli
Archiv -übergreifend	definiti per l'intero archivio	baroni
auf dem Button abgebildeten Taste	Tasto rappresentato dal bottone	Felice Liserre
auf Knopfdruck	accesso diretto con la pressione di un solo tasto	Alessandra Negrini
aufeinander abgestimmt	coordinati reciprocamente/tra di loro	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)