Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (574)
allemand vers italien translators (4037)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Abendfüller programma per l'intera serata (Non-membre)
Anstaltsmitglied - Anstaltsanteil membro della società che fa capo a - compartecipazione alla società Laura Dal Carlo
Atemlehre tecniche di respirazione Sabine Wimmer
Augen machen sgranare gli occhi (Non-membre)
austüfteln inventarsi Giovanna N.
Bildende ultimo fotogramma (Non-membre)
Boss-Hoss-Öfen una delle sue Boss Hoss AdamiAkaPataflo
cutdown cutdown/versione ridotta (Non-membre)
da bin ich wieder Eccomi di nuovo /Rieccomi (Non-membre)
einschneiden incidere (Non-membre)
entindividualisiert deindividualizzato / deumanizzato / spersonalizzato Stefano Asperti
Filmausstatter designer cinematografico smarinella
Filmbüchse pizza Christel Zipfel
Geburtsrecht che ci spetta sin dalla nascita Anna Di Pietro
Haubenverzierung decorazione del cofano Giuliana Buscaglione
Kamanola Minze menta Carmagnola (Non-membre)
kreative Bildgestaltung fotografia creativa (Non-membre)
Lang gehen i trend di questo autunno (Non-membre)
Mecon-Schein Cedola Mecon (Non-membre)
Millennium-Weltfriedensgipfel Vertice del Millennio per la pace mondiale/nel mondo Anna Di Pietro
O-ton registrazione originale (Non-membre)
ohne deutsche Bezüge senza fare riferimento al suo essere tedesco (Non-membre)
Schadstoffe sostanze nocive/tossiche/inquinanti (Non-membre)
SFX Supervisor SFX Supervisor (Non-membre)
socialspot spot sociale (Non-membre)
Stadtgeflüsster Una chiacchierata in città a tu per tu (Non-membre)
Szenenarbeit / szenisches Sprechen Recitazione/Dizione Sabine Wimmer
Textaufnahme montaggio del testo Arturo Mannino
Unterhaltungsstudio centro di intrattenimento (Non-membre)
Vorbau/ Bau/ Dreh progettazione - stesura/costruzione del copione - riprese chiara marmugi
Würdige Dame signora rispettabile (una ...) Sabine Wimmer
Werkstattkurs Laboratorio (teatrale) Sabine Wimmer
Woosh woosh (Non-membre)
ziehen spostare/vagare Sergio Paris

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy