Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Advertising / Public Relations (790)
allemand vers italien translators (4037)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Fassaden-Branding brandizzazione di facciate Befanetta81
Abdruck frei. Beleg erbeten. Riproduzione libera. Inviare copia giustificativa. martini
abrufen chiamare/ordinare Consuelo Castellari
Ad-Impressions ad impression Giovanna N.
Aftersalesgeschäft business post-vendita Befanetta81
Anbieter azienda (in contesto) (Non-membre)
Anhängerwerbung bei den Einsatz-Anfahrten pubblicità ottenuta dalle scritte (pubblicitarie) alla partenza (dei voli) Mara Ballarini
auf den neuesten Stand bringen rimettere a nuovo Alessandra Carboni Riehn
aus einer Idee (Slogan) ha messo in lattina un'idea (furba) / ha avuto una furbata in lattina AdamiAkaPataflo
Aushang annuncio, avviso pincopallina
bei 50-Prozent-Belegung con una presenza del 50% (Non-membre)
Beilsteinprobe prova di beilstein Annalisa Derossi
bekannt aus già apparso / presentato in XYZ (numero di "mese") Alessandra Carboni Riehn
beschaffen acquisire, acquistare,, coprare smarinella
Best Ager la seconda giovinezza (Non-membre)
bewerben promuovere Giovanna N.
Bilderwelt Immagini (Non-membre)
Bildunterschrift didascalia Gabriele Gileno Infeld
Bio-Badeteich stagno balneabile ecologico Giovanna N.
Chill Out Lounges sala relax/spazio riservato al relax Befanetta81
das produzierende Gewerbe industria Giovanna N.
das Sensuale percezione sensoriale (Non-membre)
Der Aufsteiger der Aufsteiger un astro nascente (della ristorazione) (Non-membre)
der Körperbewusste anatomicamente perfetto (Non-membre)
der Vergangenheit angehören è un lontano ricordo Nicole Maina
Der Zeit ihre Zeit. Es wird dann gut, wenn ich es tue! Lasciamo / lasciate tempo al tempo! ... Alessandra Carboni Riehn
dicht impermeabile, ermetico Alessandro Zocchi
die Richtige la scelta migliore Annalisa Derossi
die Umsetzungslücke (colmare la) distanza tra teoria e pratica (Non-membre)
diese Dialogabfolge dient dazu ... questa serie di dialoghi serve a ... (Non-membre)
Display-Material materiali per gli allestimenti sabina moscatelli
Doktorgrad Grado accademico Giovanna N.
Downtown-Tasche city bag (Non-membre)
Eigenwerbung pubblicità personale/propria Giovanna N.
ein Muss un must Giovanna N.
eine tierische Aktion un'iniziativa bestiale (Non-membre)
Einkauf Logistics Acquisti/Logistica smarinella
einrichten mettere a punto (Non-membre)
Er hat das gewisse Etwas Quel certo non so che Annalisa Derossi
Erfrischungsraum stanza/sala da bagno (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy