Glossaire de allemand vers italien traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Suivant Dernier
anlaugen und mattschleifen	lisciviare e carteggiare per togliere il lucido	italia
mit einem automatischen Filmziehgerät auf schwarz-weisse Kontrastkarten	con un rullo automatico su superfici di colore contrastante nero-bianco	(Non-membre)
Nass-/Trockenverfahren	procedimento a umido / a secco	(Non-membre)
Styrolacrylatdispersion	dispersione a base di stirene acrilato	Teresa Bellelli
"Calmusoil" = Calamusoil	olio di calamo	(Non-membre)
Verbindlichkeit kann nicht übernommen werden	fornire garanzie in merito alla validità dei singoli suggerimenti	italia
2-Mopp-Nass-Wisch-Verfahren	lavaggio com mop (umido) a doppio secchio	pataflo
43% mehrfach hoch ungesättigte Fettsäuren	43% acidi grassi altramente polinsaturi	(Non-membre)
Absaugstelle	punto di aspirazione	(Non-membre)
AcesulfamK	acesulfame K	Felice Liserre
alcanolaminester	alcanolammine	Ginnea
alkiloligoglykoside	alchiloligoglucoside	Daniela Boito
alkoxylierte	alcossilati	Daniela Boito
Alkylpolyglykolether	Alchilpoliglicoletere	(Non-membre)
Ammonium-Stickstoff	azoto ammoniacale	(Non-membre)
Ammonsulfatsalpeter	nitrosolfato d'ammonio	Fabio Scaliti
annelieren	ciclizzare, chiudere ad anello	(Non-membre)
anorganische Chemie	chimica inorganica	Giovanna N.
Aufgrund des technischen Fortschrittes behalten wir uns Änderungen vor	A fronte di progressi tecnologici, ci riserviamo il diritto di apportare modifiche	italia
Aufkonzentrieren	(concentrare), v.s.	(Non-membre)

Auftragsmengen nahe an dem von Hersteller angegeben Materialverbrauch befinden	Quantitativi d'ordine	(Non-membre)
Ausplattierung	distribuzione su piastre - piastramento	Daniela Boito
Aussgleichsmasse	materiale, massa di compensazione	Giovanni Pizzati
Äpfelsäure	acido malico	babi
Benzalkoniumchlorid	benzalconio cloruro	Brianti
benzenepropanal	propionaldeide	Gilberto Lacchia
Bestimmung des kontrastverhältnisses	determinazione del rapporto di contrasto	(Non-membre)
Betasten	asciugatura al tatto	(Non-membre)
BG-Regel	Istituto di Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro	(Non-membre)
Blockbodenbeutel	sacchetti a fondo quadro rinforzato	Sabine Wimmer
Brandlast	carico d\'incendio	Giovanna N.
Brandleistung	potenza termica	Giovanna N.
brandverzoegerndes Produkt	prodotto d'appretto ignifugo	SwissTell
Butanonoxim	Butanone ossima	Befanetta81
Buttersäuremethylester-Gehalt	tenore di metilbutirrato	Grazia Mangione
Carbamidstickstoff	azoto ureico	Brianti
Carbonsäurealkanolaminestersalzen	carboxylic acid alkanolamine ester salts	Daniela Boito
Carbonsäurealkanolaminestersalzen	sali di carbossilalcanolamminestere	Daniela Boito
CBN	nitruro cubico di boro	(Non-membre)
ChemVOC-FarbV	ChemVOC-FarbV	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)