Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Medical: Cardiology (133)
allemand vers italien translators (4037)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
... Bolus ... Perfusor v.s. (Non-membre)
3-gefäß-KHK malattia (coronarica) dei tre vasi (o trivasale) (Non-membre)
Abgang der Arteria origine dell'arteria (Non-membre)
ACX eng. circumflex artery (Non-membre)
Anuloplastieband Anello flessibile per anuloplastica Birgit Elisabeth Horn
ASD-Verschluss Chiusura del difetto interatriale Birgit Elisabeth Horn
Aufnehmer alloggiamento Daniele Vasta
AV-Block blocco atrioventricolare (Non-membre)
AV-Block I. Grades Blocco atrio-ventricolare di 1° grado Andrea H
AZ-Minderung peggioramento/scadimento delle condizioni generali di salute Sergio Paris
baslan lobo basale Birgit Elisabeth Horn
Belüftungsstörung compromissione (alterazioni) della ventilazione Birgit Elisabeth Horn
Berabgehen und Treppenabwärtsgehen camminando in discesa e scendendo le scale (Non-membre)
Cardiogeräte macchine cardio sabina moscatelli
CK-Max, livello max. (o concentrazione max.) di creatinchinasi (Non-membre)
CK-Nac. CK-Nac Birgit Elisabeth Horn
Clauden-Tamponade Tampone nasale Clauden (Non-membre)
Defekt difetto interatriale (Defekt der Herzscheidewand) / (patent foramen ovale, PFO) Daniele Vasta
Durchgangssyndrom Sindrome di passaggio Birgit Elisabeth Horn
ED Prima diagnosi Birgit Elisabeth Horn
EF frazione di eiezione Birgit Elisabeth Horn
Erregungsrueckbildungsstoerungen Disturbi della ripolarizzazione Andrea H
erst Erregungs(leitungs)störung - disturbo di/della conduzione (Non-membre)
Etagenoxymetrie ossimetria a strati (Non-membre)
Euthyreote (Condizione di) eutiroidismo (Non-membre)
Femoraler Druckverband bendaggio femorale compressivo (Non-membre)
gutem EZ in buono stato di nutrizione (nutrizionale) (Non-membre)
Hauptstammstenose stenosi del tronco (comune) valentina bigiarini
HF gesteuert comandato dalla frequenza cardiaca baroni
Hypo bis Akinesie Ipo-acinesia (Non-membre)
IMD = Intima-Media-Dicke ispessimento mediointimale / Spessore medio-intimale / spessore medio-intima Heike Steffens
kein DS, keine Loslaßschmerz Nessun dolore alla pressione dell'addome/segno di Blumberg negativo (Non-membre)
Kleinhirninfarkt infarto cerebellare Sergio Paris
koronare Dreigefäßerkrankung patologie dei tre vasi (Non-membre)
Laevokardiographie, rechte Leiste ventricolografia sinistra, inguine destro Befanetta81
Langzeit Blutdruck (Messung nach Riva Ricci) misurazione della pressione arteriosa delle 24 ore (secondo Riva Rocci) CristianBerlin
Links-oder Rechtsherzinsuffizienz insufficienza ventricolare sinistra o destra (Non-membre)
Linkshauptstammstenose stenosi del ramo principale sinistro (Non-membre)
Linksherzkatheter cateterismo cardiaco sinistro Birgit Elisabeth Horn
Linksversorger tipo di alimentazione dal lato sinistro petra jessner

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy