Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Journalism (500)
allemand vers italien translators (4061)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Impressum impressum (Non-membre)
in Knusperhülle in crosta croccante (Non-membre)
ins Rotieren kommen restare disorientati smarinella
kann man es sowieso niemals jedem Recht machen non si può far contenti sempre tutti AdamiAkaPataflo
Kartoffelbaumkuchen tortino di patate (Non-membre)
Kassengestell-Charme affascinanti occhialoni da pilota dal gusto retrò valentina bigiarini
Krötenlaich uova di rospo smarinella
KunstmediumVideo ivideo come medium artistico/per l'arte ...
Labelwahn febbre/fissazione/mania per la griffe (i capi firmati/maglioni di marca) Mara Ballarini
Landschaftsarchitektur architettura del paesaggio Stefano Asperti
mag das .. gewesen sein A "Tulsa" il giovane Clark avrà anche fatto... AdamiAkaPataflo
Mahlgemeinschaft eucaristia (Comunita`eucaristica) (Non-membre)
Manuskript testo (Non-membre)
Medienvertretung rappresentanza dei media Befanetta81
meinungsstark tenacemente convinto (Non-membre)
Metalflake (verniciatura) metal flake babi
metrosexuelle/ Metrosexualität metrosessuale/metrosessualità ...
Mudder tu' madre, mamà, mammeta AdamiAkaPataflo
nach Ermittlungen... Secondo le prime indagini/i primi accertamenti (Non-membre)
Pressespiegel rassegna stampa (Non-membre)
Purpurglöckchen campanula rossa smarinella
Random - und Quotaauswahl campionamento casuale e per quote chiara marmugi
Ratgeberkolumne rubrica di risposte ai lettori Giuliana Buscaglione
Rausschmiß allontanamento (dalla squadra) AdamiAkaPataflo
Rücksturz rovinosa caduta / orbita di ritorno (ved. spiega) AdamiAkaPataflo
Salmorejosauce salsa Salmorejo (Non-membre)
Schwankungbreite ampiezza massima dell'oscillazione chiara marmugi
schwarze Nüsse noci nere (Non-membre)
schwärmen stromlinienförmig durch die Gewässer der Postmoderne più agili forme / modelli di convivenza scivolano spedite/i sulle acque / navigano le correnti del postmoderno AdamiAkaPataflo
Schweiz Svizzera (Non-membre)
Schwerer Anschlag sanguinoso attentato (Non-membre)
Setzling piantina, pianticella smarinella
sich an .... abarbeiten scontrarsi / fare (faticosamente) i conti con / fare a botte con AdamiAkaPataflo
sich ein die Kurven reinhängen buttarsi nelle curve (Non-membre)
sich in dünner Luft bewegen camminare sul filo del rasoio (Non-membre)
Smartfahrer chi guida una Smart Felice Liserre
soviel als nötig – so wenig als möglich né più né meno del necessario (Non-membre)
Stachelrochenleder pelle di manta babi
Standaktion banchetti/stand informativi AdamiAkaPataflo
stellt sich auf... si riorganizza / si dà una nuova struttura/organizzazione (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy