Glossaire de allemand vers italien traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Suivant Dernier
...Fragezeichen in den Augen stehen, die in Form des...	...avere in mente i punti interrogativi che..	AM Larrieu
...mit dem Segen der Graukittel ausgeliefert.	(arriva) completo/con tanto di benedizione del TÜV	babi
allerdings kaum mehr solche mit der Schock-Wirkung friiherer Jahr	però raramente con l'effetto "shock" dei primi anni	Ilde Grimaldi
Amtsperioden	mandati	Sabina Fata
Ananassprossen	germogli di ananas	(Non-membre)
Ananassprossen	germogli di ananas	(Non-membre)
auf dem Weg in die Zukunft	verso il futuro	Befanetta81
auf die Kacke hauen	darci dentro / scatenarsi	babi
aussagekräftig (hier)	significativo	(Non-membre)
Ärmelschoner	burocrate imbalsamato	Cristina intern
Belegexemplare sind erwünscht	sono gradite copie esemplari	(Non-membre)
bis er tilt	fino a che va in tilt	pincopallina
bis Redaktionsschluss	al momento della chiusura di redazione	Dragana Molnar M.A.
Brettspiele/Brettspiel-Cafè/Brettspiel-Gemeinde	giochi da tavolo	chiara marmugi
Cubebe-Pfeffermango	mango con Pepe Cubebe	Miriam Ludwig
Dachzeile	occhiello	(Non-membre)
Daraus erwuchs eingangs erwähnte...	da lì è nata/ha avuto origine la succitata/sopra menzionata collaborazione, ecc....	pataflo
den Hals nicht vollkriegen	non averne mai abbastanza	babi
drohen allzu dreist	minacce piuttosto arroganti	Consuelo Castellari
E-geprüft	omologato	(Non-membre)

einen umfassenden Einblick gewinnen	avere una visione d'insieme	sabina moscatelli
einheitliches Ausbildungsangebot	offerta di formazione unificata	Befanetta81
Eisweinspuma	spuma all"Eiswein	(Non-membre)
Faustregeln	regole empiriche	(Non-membre)
feste Wanne	navicella	Gabriele Gileno Infeld
Feuilletton-Binsen	luoghi comuni cari alla terza pagina dei giornali / alle pagine culturali dei quotidiani	pataflo
Flugente	anatra (in volo, ad ali spiegate?)	pataflo
Fremd-Betreuung	Cura/assistenza affidata a terzi	Befanetta81
Gelbrandkäfer	ditisco (-schi)	smarinella
Hintergrundbericht (TV)	trasmissione di approfondimento, approfondimento	smarinella
Hippe	cialda	(Non-membre)
hochtemperiert	calde	(Non-membre)
i.Zshg.m.	in Zusammenhang mit	sabina moscatelli
im Pumpernickelmantel	in manto di pane nero	chiara marmugi
Impressum	impressum	(Non-membre)
in Knusperhülle	in crosta croccante	(Non-membre)
ins Rotieren kommen	restare disorientati	smarinella
kann man es sowieso niemals jedem Recht machen	non si può far contenti sempre tutti	pataflo
Kartoffelbaumkuchen	tortino di patate	(Non-membre)
Krötenlaich	uova di rospo	smarinella

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)