Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Business/Commerce (general) (1005)
allemand vers italien translators (4061)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Arbeitsaufkommen volume di lavoro (Non-membre)
Arbeitsnehmer dipendenti Gabriele Gileno Infeld
Art, Inhalt und Umfang tipo, contenuto e volume Serena Tutino
auf Schadenersatz statt der Leistung in Anspruch per il risarcimento danni invece che il diritto alle prestazioni (Non-membre)
auf vergleichen der Basis su base comparativa Giovanna N.
auffallen notare, vedere martini
aufgestellt Rappresentato (Non-membre)
Aufhebung der Insolvenz sospensione della procedura fallimentare (Non-membre)
Auflagen condizioni/direttive/criteri da rispettare valentina bigiarini
Aufstellung struttura Filippo Rosati
Auftragsauslöser richiedente (Non-membre)
Auftragseingang volume degli ordini ricevuti (Non-membre)
Auftragserfassung acquisizione dell'ordine (Non-membre)
Auftragsposition posizione dell'ordine sabina moscatelli
Auslauferzeugnis prodotto di fine serie (Non-membre)
Auslieferungszustand Stato al momento della consegna Arturo Mannino
ausmachen essere pari a Christel Zipfel
Ausschüttungen durch Haftbriefe besichern rendere sicure le distribuoni di utili mediante dichiarazioni di garanzia actavano
Ausschusswerden scarto (Non-membre)
Aussichtsrat Consiglio di Vigilanza emy 2
Auswahlverfahren procedimento di selezione smarinella
überfällig scaduto (Non-membre)
übersteuert / Übersteuerung sovrascritto/sostituito/sovrascrittura/sostituzione Daniela Tosi
Überbrückung Finanziamento ponte Serena Tutino
Übererloesen Ricavi eccedenti (Non-membre)
Überführungsbestimmung (=Übergangsbestimmung) disposizione transitoria smarinella
Übernahme von Vorauszahlungen Accettazione di anticipi actavano
Änderungsbuchstaben lettere d'identificazione luciby
Bankaufgabe rimessa bancaria Zea_Mays
bankmäßig verzinsen gravare di interessi a tasso bancario actavano
Barauskauf riscatto in contanti Giovanna N.
Börsenbaisse calo/ribasso della borsa Sandra Bertolini
Beachten Sie bitte eventuell eingeblendete Hinweise. Si prega di osservare i messaggi nelle finestre di dialogo. (Non-membre)
Bedarf auffangen coprire la richiesta con ...(articolo alternativo) (Non-membre)
Bedarfsträger richiedenti (Non-membre)
Befundung Stima/valutazione Serena Tutino
bei Rechtsgeschäften mit sich selbst nei negozi giuridici con se stesso (Non-membre)
Bei Veränderungen der Frachtsätze wird der EK entsprechend korrigiert. EK/costo unitario (Non-membre)
Bereichsgesellschaft Società affiliata (Non-membre)
bereiten zunehmend Sorge generano un clima di crescente preoccupazione/ansia Giovanna N.

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy