Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Botany (124)
allemand vers italien translators (4037)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
(mit Tretbrettern) festtreten calpestare/premere con forza (utilizzando assi) (Non-membre)
Abmagerung alleggerimento Mariella Bonelli
Acker-Platterbse (Lathyrus arvense) cicerchia comune (Non-membre)
Anbaubodenfräse fresa anteriore/posteriore (Non-membre)
anharken rastrellare (Non-membre)
anwalzen compattare (rullare) il terreno (Non-membre)
Aschenblume cineraria, senecio smarinella
über di Pflege a seconda di come curerete il prato Alessandra Carboni Riehn
Überdauerungsorgane organi di riserva (vegetali / del mondo vegetale) Duilio Pintagro
Besatzreihen file di setole (Non-membre)
Blattriebe germogli fogliari (Non-membre)
Blütenflor fioritura (Non-membre)
Bodendecker-Rosen rose tappezzanti (Non-membre)
Braunhirse miglio comune (Non-membre)
Buschrose rosa selvatica o canina (Non-membre)
Chinaschilfschnitzel frammenti di canna cinese Mariella Bonelli
Dachformen Pergolati Claudia Mattaliano
Dickblatt erba di giada smarinella
Edel-/Beetrose ibridi di tea / rose da aiuola (Non-membre)
ein in sich bewegtes Leben una vita movimentata interiormente (Non-membre)
eingriffelig / zweigriffelig monoica/dioica (Non-membre)
Elefantenfuß piede di elefante, dioscorea smarinella
Elektrosense decespugliatore elettrico (Non-membre)
Farbwert (nach der Farbscala) valore cromatico/colorazione Sabine Wimmer
Feinblättrigkeit a foglia fine (Non-membre)
Felsflur Prato roccioso Birgit Elisabeth Horn
Fetthenne sedo, sedum smarinella
Fichtenröhrenlaus afide verde dell\'abete rosso, (Non-membre)
fiederspaltig pinnatifida (Non-membre)
fiederteilig pennatosette (Non-membre)
flach einarbeiten interrare leggermente (Non-membre)
Flachwurzler (piante) con/a radici superficiali /// apparato radicale superficiale (Non-membre)
Fläche ist bie Erdabeiten abzubohren Sondare la superficie prima di movimenti terra Sabine Wimmer
Formenkenntnis conoscenza forme / conoscenza delle forme Cristina intern
Fruchtbehang carico di frutti Sergio Paris
Fruchtgallerte gelatina (interna ) Sabine Wimmer
gerissene Stellen parti (tagli) sfilacciati (Non-membre)
geschnittene Gehölze sculture verdi Christel Zipfel
Getreideblattläuse. Afidi dei cereali (Non-membre)
Geweihfedern platicerio smarinella

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy