Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Printing & Publishing (251)
allemand vers italien translators (4061)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Greif -und Einzugsmechanismus meccanismo di presa e trascinamento (Non-membre)
Greifergegenstück Contropinza sabina moscatelli
Hängeablage-Etiketten etichette per cartelline da appendere/sospendere smarinella
Implementieren Inserimento, realizzazione, integrazione Felice Liserre
in einem Durchgang auf 5 Rotationen in un singolo passaggio su 5 rotative Ginnea Sighinolfi
in Verbindung mit 1/1 s/w oder 4c Listino dei gadget (lavorazione a macchina) solo in abbinamento a una pagina intera b/n o 4 C Chiara Borello
Körnung Effetto sgranatura Emanuela Pighini
konturtreue und maßhaltige Übertragungen filigranster Motive assolutà fedeltà di trasferimento dei contorni e delle dimensioni anche di effetti filigrana(ti) Diletta Pinochi
Kunstaufdruckkarton Cartoncino artistico Stefano Asperti
Kunstholzschnitt xilografia Stefano Asperti
Lackierwerk/Lackwerk verniciatore / gruppo verniciatura/ gruppo veniciatore Alessandra Piazzi
Lacktuch lastra di verniciatura / matrice (slang) / caucciù di verniciatura (slang) Diletta Pinochi
Magnetwellen alberini magnetici Diletta Pinochi
maisgelb giallo mais (Non-membre)
metallischer Hintergund sfondo metallico o dal tono/colore metallico Felice Liserre
Musterstandbogen foglio campione sabina moscatelli
Niederlegevorrichtung dispositivo di deposizione sabina moscatelli
Oberfläche (Spielkarten) superficie della carta, finitura del/sul retro smarinella
opak opaco (Non-membre)
Parameteranzeige indicazione/visualizzazione dei parametri Sergio Paris
Querstapelauslage uscita in posizione alternata sabina moscatelli
Regelmedien pubblicazioni Giulia D'Ascanio
Register- und Anlegelineal righello di registro e righello di posizionamento Diletta Pinochi
Revolver-Druckwerk motore di stampa a più passaggi Emanuela Pighini
Satzspiegelüberschreitung (formato / posizionamento) fuori gabbia Giovanna N.
Schnellspannschiene barra di tensionamento rapido Diletta Pinochi
Schnittlageregister registro di taglio (Non-membre)
Soll-Liste Elenco/promemoria cose da fare (Non-membre)
Solo-Betrieb [modalità/funzionalità] autonoma///standalone sabina moscatelli
Sondereindruck Stampa personalizzata (Non-membre)
Stange [Es ist alles andere als von der S.] è tutta un'altra storia, è un livello completamente diverso smarinella
Stanzen - Prägen (Buchbinderei) punzonatura - goffratura smarinella
Stützfarbe colore di riferimento (Non-membre)
Strichfehler Striature (Non-membre)
Tausender-Kontakt-Preis Prezzo per mille contatti Giovanna N.
Teilbeilagen allegati parziali Diletta Pinochi
Textierung elaborazione testuale / di testi / di materiale testuale Diletta Pinochi
Tiefe saturazione (Non-membre)
Unterdruckpapier, Tiefdruck calcografia Steffen Walter
Unterlageset sottorivestimento Diletta Pinochi

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy