Glossaire de allemand vers italien traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Suivant
Abdruck honorarfrei	riproduzione gratuita	(Non-membre)
Abnehmerpotential	lettori potenziali	(Non-membre)
Abschluss mit Claim	chiusura con claim	smarinella
Abschlussbalken	fascia (colorata)	smarinella
Altarfalz (Fensterfalz)	piega a finestra	Vanessa Kersten
Aufnahmebox	alloggiamento	(Non-membre)
Auslage	scarico / uscita	sabina moscatelli
Axialhub	corsa assiale	sabina moscatelli
Übergröße	formato espanso / variante di formato	Dragana Molnar M.A.
Bütten	carta a mano, carta al tiro	smarinella
Beraterzeitung	rivista per consulenti (Zeitung für Berater)	CristinaL
Bildbalken	fascia con immagine	smarinella
Bildnachweis	fonti iconografiche	valentina bigiarini
Bindesystem	rilegatrice	Daniela Boito
Druckerei	Tipografia (in rete)	Ursula Derx
durchsetzen (vedi contesto)	passare attraverso	(Non-membre)
Einbandmaterial	materiale per rilegatura	smarinella
einen Vorrat auf Abruf anlegen	scorte a consegna dilazionata	Giovanna N.
Eingabemodus	Modalità di inserimento dati	Felice Liserre
elektronische Tasche	job ticket digitale	Ursula Derx

Endlosoffsetdruck	stampa offset a modulo continuo	(Non-membre)
Falzbogen	foglio piegato / segnatura piegata	Ursula Derx
Falzkante	Linea di piegatura	Ursula Derx
Gedächtnisspiel	gioco mnemonico...	smarinella
Gelbdruck	bozza (della norma)	(Non-membre)
Gitterabzug	eliminazione degli sfridi	Giovanna Graziani
Greif -und Einzugsmechanismus	meccanismo di presa e trascinamento	(Non-membre)
Greifergegenstück	Contropinza	sabina moscatelli
Hängeablage-Etiketten	etichette per cartelline da appendere/sospendere	smarinella
Implementieren	Inserimento, realizzazione, integrazione	Felice Liserre
Körnung	Effetto sgranatura	Emanuela Pighini
Kunstaufdruckkarton	Cartoncino artistico	(Non-membre)
Kunstholzschnitt	xilografia	(Non-membre)
maisgelb	giallo mais	(Non-membre)
metallischer Hintergund	sfondo metallico o dal tono/colore metallico	Felice Liserre
Niederlegevorrichtung	dispositivo di deposizione	sabina moscatelli
Oberfläche (Spielkarten)	superficie della carta, finitura del/sul retro	smarinella
opak	opaco	(Non-membre)
Parameteranzeige	indicazione/visualizzazione dei parametri	Sergio Paris
Querstapelauslage	uscita in posizione alternata	sabina moscatelli

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)