Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Other (177)
allemand vers italien translators (4037)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
ambitionierte Freiluftköche dilettanti che pretendono il meglio (Non-membre)
ansprechen che cosa vi piacerebbe/stuzzicherebbe/interesserebbe/stimolerebbe... Giovanna N.
Anti-Dröhn-Effekt effetto antirombo (Non-membre)
Auflaufen germogliare (Non-membre)
Überdrehschutz protezione di sovraccarico (Non-membre)
Blattfutter fodera anteriore Francesca Bricolo
bleibt vorbehalten salvo restando (Non-membre)
des japanischen Lifestyle-Unternehmens marchio di lifestyle giapponese AdamiAkaPataflo
die Latte hochlegen puntare troppo in alto (Non-membre)
getaucht immerse (Non-membre)
Gutschrift-Anzeige avviso di accredito Befanetta81
Haftschmiermittel lubrificante aderente (Non-membre)
Hartschaltenkoffer valigia rigida Giovanna N.
Holz, Metall und Kunststoffarbeiten Prodotti in legno, metallo e plastica sabina moscatelli
Ist-Position posizione effettiva (Non-membre)
Keil cuneo Giovanna N.
Kopfdusche soffione (doccia) (Non-membre)
Lichthärtungsverfahren processo di fotopolimerizzazione Befanetta81
Milchanteil componente del latte (Non-membre)
mit x-fachen Nenndruck con un valore pari a x volte la pressione nominale (Non-membre)
Monatsvorschreibung rata mensile del preventivo spese (Non-membre)
pauschaliert fissato forfettariamente (Non-membre)
Putzstein Pietra (magica) per pulire (Non-membre)
rückblickend und ausblickend in retrospettiva ed in prospettiva smarinella
Rippstrick maglia a coste (Non-membre)
Schnelllauf- und Sektionaltoren portoni sezionali e a scorrimento rapido Giovanna N.
Selbstkostenbehalt partecipazione/contributo alle spese Sandra Bertolini
Spülbeckeneinlage tappeto/tappetino per lavello (Non-membre)
Staubalg Sacca portaoggetti (Non-membre)
Stilllegungen Sospensioni dalla circolazione Francesca Bricolo
UKW&KW FM&KW (Non-membre)
vergütet antiriflesso (Non-membre)
Vorlieferant fornitore (a monte) Befanetta81
vormachen hier: non essere secondo a nessuno Alessandra Carboni Riehn
wenn es mal ein bisschen stürmischer wird nei momenti un po' più turbolenti / frenetici Cristina intern
Wicklungsdaten Dati degli avvolgimenti/di avvolgimento Felice Liserre
zielorientiert con una visone chiara degli obiettivi (Non-membre)
Zug um Zug einstellen Inserire (dati) progressivamente (Non-membre)
zurücksetzen resettare (Non-membre)
Zurverfügungstellen messa a disposizione (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy