Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Music (319)
allemand vers italien translators (4061)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Klang e Ton suono/timbro (Non-membre)
KV KV Stefano Asperti
Ladenkörper corpo fonico Sergio Paris
Lederpolstern cuscinetti in pelle (Non-membre)
Meisterklasse Meisterklasse (Non-membre)
Mixtur mix AdamiAkaPataflo
muldengriffe Maniglie ad incasso (Non-membre)
Musik-Acts canzoni martini
nach oben gestimmt dalla nota/tonalità più bassa a quella più alta Rosanna Saraceno
Nasenflöte / Nasenpfeife flauto da naso Duilio Pintagro
Notenauszug riduzione per pianoforte (Non-membre)
Notenrolle spartito arrotolato (Non-membre)
Oktachord ottacordo (Non-membre)
Orchestergesellschaft società orchestrale smarinella
Pyramidenflügel Pianoforte a piamide (Non-membre)
Raumklang suono stereofonico (Non-membre)
regelbare Eingangs-Empfindlichkeit sensibilità in ingresso regolabile (Non-membre)
Regeln des "strengen Satzes" contrappunto (Non-membre)
Rhodesphrasen fraseggi di Rhodes (Non-membre)
rippenstäbe catene (per pianoforti) (Non-membre)
Rueckspielweg via/canale di ritorno Consuelo Castellari
Saitenführung Scanalatura per la corda Rosanna Saraceno
Schlagwerkensemble ensemble, gruppo di percussioni (o strumenti a percussione) (Non-membre)
Schlegel bacchetta Guido Villa
Schleiflade somiere Sergio Paris
schon sehr starken Alben chi avrebbe pensato dopo gli ultimi due album, che sono andati alla grande Giovanna N.
Scratchen scratchare (screcciare) (Non-membre)
Sehr guter Alt Klang ottimo (suono di) contralto AdamiAkaPataflo
spielschwere Resistenza della tastiera/dei tasti (Non-membre)
Staub einfangen (figurato): avere nuova linfa creativa, rimanere al passo coi tempi... (Non-membre)
Steg und Stimmstock ponticello e anima (Non-membre)
Stimmbarer Bereich Ambito di accordatura Rosanna Saraceno
Stimmbarkeit accordabilità Sergio Paris
stimmführende Geige primo violino (Non-membre)
Subkontra F FA grave (Non-membre)
Tonanzeige von A0-A3 automatische Tonhöhenanzeige Indicazione della tonalità da A0-A3 indicazione automatica dell'altezza della tonalità Rosanna Saraceno
Ventilabzug ventilabro Sergio Paris
von Kopf zu unterem Kopf Dal segno al coda Rosanna Saraceno
Vorspieler der ersten Geigen Vorspieler (Non-membre)
wiederaufnahme ripresa (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy