Glossaire de allemand vers français traductions

Search the KudoZ open glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Suivant
aus dem Bild schauen	regarder depuis le tableau	Pasteur
aus Stein geschnittene Vasen	vases taillés dans la pierre	Béatrice De March
Ausläufer	les dernières pièces/exemplaires	(Non-membre)
Bastelmappe	kit de bricolage	Claire Bourneton-Gerlach
Begleitveranstaltung	Manifestation parallèle / en marge de	(Non-membre)
Bildausschnitt	cadrage	lorette
Bildgrund	fond de l'espace pictural	Barbara Kremer
Blätterrapport	entrelacs de feuillage	...
Blumenstück	composition de fleurs	Béatrice De March
Bügelpapier	Papier à repasser	Claire Bourneton-Gerlach
Bühnenteil	modules/éléments de scène	(Non-membre)
Cölinblau	bleu céleste	(Non-membre)
detailgetreu einbringen (Schweiz)	reproduire fidèlement [les détails]	Alexandra Breidenbach
Dichrofolie	film dichroïque	(Non-membre)
dichte lesbare Hängung	exposition dense et lisible	(Non-membre)
die jüngere Zeitgeschichte	histoire contemporaine récente	Alexandra Breidenbach
Einzelstücknummer	numéro d'exemplaire	Claire Bourneton-Gerlach
Entweder-Oder-Fixiertheit	réfuter la vision dualiste réductrice	(Non-membre)
Farbpraktiker	coloriste, professionnel de la couleur	Alexandra Breidenbach
Fassung	version	lorette

füßchenbreit	une largeur de pied de biche	valerieE
Festtafel	table de banquet	raoul weiss
Flächigkeit	bi-dimensionnalité / planéité	(Non-membre)
fühlen	percevoir / sentir / voir	Claire Bourneton-Gerlach
fusselfrei	ne peluche pas / non peluchant	(Non-membre)
Geborgensein	refuge	(Non-membre)
gegenständliche Darstellung	représentation figurative	(Non-membre)
Gesamtkunstwerk	œuvre d'art totale	Claire Bourneton-Gerlach
Graphikmappe	carton à dessin	Claire Bourneton-Gerlach
gratis	gratuit, gratuitement, gratis, à l'oeil	(Non-membre)
hausfrau (hausfrau-like)	ici femme gironde, bien en chair, ronde	(Non-membre)
Hodler hat das Hochgebirge nicht geschildert, er hat es dargestellt	Hodler ne s'est pas contenté de preindre la haute montagne, il nous l'a mise sous les yeux	lorette
Holzkeilrahmen	châssis en bois	(Non-membre)
humanistischen Menschenbild	image "humaniste" de l'humanité	Stéphanie Soudais
ich kann nur von mir sprechen	du moins c'est ce que je pense et n'engage que moi	lorette
im ausgedehnten Motivkreis	dans le large éventail des motifs qu'elle peint / traite	(Non-membre)
in der gewohnt freundschaftlichen Art	dans l'ambiance conviviale coutumière	Séverine Wanlin
ist an den Ausschnitt gebunden	élément déterminant de la composition est le découpage des surfaces	jemo
jeglichem Bodenbelag	tous les revêtements de sol / tout type de revêtements de sol	(Non-membre)
Klangkörper	caisse de résonance	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)