Glossaire de allemand vers français traductions

Search the KudoZ open glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Suivant Dernier
(Anspruch) aus der Summe	sur la base du montant	Claire Bourneton-Gerlach
Abkommensregress	recours dans le cadre de la convention	Crolli
Aktive Steuerabgrenzung	actif d’impôt différé/impôt différé actif	(Non-membre)
analog Ihrer Anfrage berücksichtigt worden	ont été prises en compte conformément à votre demande	davidb36
Anmeldung	DÉCLARATION	(Non-membre)
Anrechnungsbetrag	montant pris en compte / reconnu	(Non-membre)
APU	Arithmetic Processing Unit (anglais)	Crolli
arbeitet Dein Darm gut und gern, hält das viele Krankeiten fern	quand l'estomac va, tout va !	(Non-membre)
auf das Ende	Au terme de, à la fin de	Muliermundi
aufleben lassen	raviver / réactiver	Crolli
Aufschubzeit	durée maximale d'assurance	(Non-membre)
aufsichtsrechtlich	prudentiel	(Non-membre)
überprüfen	réexaminer	(Non-membre)
Überzahlung	trop-perçu	(Non-membre)
Buchungsgruppen	rubriques	Crolli
Chief Operating Officer (COO)	Directeur Général Adjoint	(Non-membre)
das Einfache	une fois le montant de	(Non-membre)
Deckungsanforderung	demande de couverture/de prise en charge	Crolli
Die Verpfändung bedarf zu ihrer Gültigkeit der schriftlichen Anzeige	Pour être valide, la mise en gage doit être signifiée par écrit	Claire Bourneton-Gerlach
Dienstmiete	location de services	lorette

Direktion für die Schweiz	direction "Suisse"	(Non-membre)
Direktionstarif	barème/tarif de référence	Crolli
Eignung für einen bestimmten Zweck	compatibilité / l'aptitude de ce produit quant à une application définie / des fins définies	(Non-membre)
Einlageblatt	feuille annexe	(Non-membre)
Einreisende	Voyageurs entrants	MOS_Trans
Einspeisevergütung	indemnité d'alimentation	Fabienne FRAISSE
einsprachefähig	opposable	(Non-membre)
einverlangen	demander/ exiger	Michael Hesselnberg
Erlebensfallcharakter 1987 R Männer und Frauen	Table Prospective de Rente Viagère	Ante Simunovic
Fondspolice (mit Garantie)	police de fonds (avec garantie)	(Non-membre)
Führerschein-Rechtsschutz	assurance protection juridique "permis de conduire"	(Non-membre)
gesetzlich versicherte Personen	personnes affiliées au régime obligatoire	(Non-membre)
Haftungsschutz	couverture responsabilité civile	Sabine DAHL
Handbestand	fichiers manuels	Michael Hesselnberg
Honoration	(le fait d\') honorer une traite	Crolli
im Hoch	(Innovation XX et X) à l'honneur	Nicole Blanc
Inhaber	occupant (d'un logement)	(Non-membre)
Kaskoregreß, Regreß	recours dans le cadre de l'assurance tous risques/risques délimités/recours	(Non-membre)
Konsumentenschutzbestimmungen	dispositions/réglementation concernant la défense/protection des consommateurs	(Non-membre)
Kostenträger	organisme payeur / organisme de prise en charge	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)