Glossaire de allemand vers français traductions - Général / conversation / salutations / correspondance

Search the KudoZ open glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant Dernier
Versuchsküche	cuisine expérimentale	(Non-membre)
"trautes Heim, Glück allein"	C'est bon d'être chez soi !	(Non-membre)
70 Jahre jung	70 printemps	lorette
a.D.	ex-vice-chancelier, ancien vice-chancelier	(Non-membre)
Abholung	retrait, enlèvement	(Non-membre)
Abkopplung / Entkopplung	abandon, se détouner de	(Non-membre)
abmüssen	devoir perdre/se défaire de	Béatrice Öman
abseits des Mainstream	s'écarter des sentiers battus/être loin des circuits commerciaux habituels/sortir de l'ordinaire	lorette
Abweichend davon	indépendamment de ce qui précède	(Non-membre)
abzocke	arnaque	(Non-membre)
administrativer Aufwand	tracasseries administratives	Patrick Fischer
Alle Jahre wieder	vive le temps, vive le temps, vive le temps de Noël	sylviab
Alles für XXX	XXX de A à Z / la solution idéale pour XXX / tout ce dont XXX a besoin	lorette
an die Wurzeln reichen	puiser au plus profond des racines (origines) / remonter aux sources	lorette
An diesem Grundsatz lassen wir uns messen.	On nous juge à l'aune de ce principe	(Non-membre)
anfeuernd	rehausse la madrure / veinage naturel du bois	(Non-membre)
Anlagenkonvolut	liasse d'annexes / groupe d'annexes	Sylvie Eschkotte
Ansprache	civilité	(Non-membre)
anzeigen	déclarer	(Non-membre)
auf den Einsatz hin entwickelt	développ´´e en fonction de l´´ application	MOS_Trans

auf den Namen meines Sohnes taufen	baptiser X du nom de mon fils	davidb36
auf der Sonnenseite des Lebens stehen	être béni des dieux / être gâté par la vie et la savourer pleinement	lorette
auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken	dresser un bilan positif / rétrospective positive	(Non-membre)
auf hundert	sur les nerfs	Séverine Wanlin
auf scharfe Ablehnung stoßen	se heurter à un refus catégorique	(Non-membre)
aufgeteilt	tiraillé	(Non-membre)
Auflage	édition / tirage	lorette
Aufreger	tollé	(Non-membre)
auftriebsicher	sécurité contre poussée verticale	(Non-membre)
aus den selben Töpfen	c'est dans les vieux pots que l'on fait la meilleure soupe	lorette
aus Einsicht, Eigennutz und zu sonstigem Vorteil	par le bon sens, l'intérêt personnel ou toute autre perspective de profit	(Non-membre)
ausbauen	développer, étendre ...	Yves Georges
Ausbauorientierung	déploiement futur de la filière	(Non-membre)
Ausdruck	impression	Marion Hallouet
ausdrucksstark (construction)	très expressif / au design très expressif	(Non-membre)
Ausweichplätze	positions de repli	(Non-membre)
ayurvedisch	ayurvédique	(Non-membre)
ächz.... denk....	hein ?... euh...	Emmanuelle Daburger-Riffault
über sich ergehen lassen	endurer	davidb36
Babyspielbogen	arche d'éveil	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)