Glossaire de allemand vers anglais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Suivant Dernier
Kenntnisse	information	(Non-membre)
Linienmaschine	scheduled plane/flight	(Non-membre)
"M'r soddet äbber hau..."	Wir sollten jemanden haben	Louise Mawbey
"reisende soll man nicht aufhalten" Redewendung	Let the singer sing his/her song	(Non-membre)
(Un)Gesetzlichkeit	(il)legality	Teresa Reinhardt
5er Set	Set of 5	Rachel Ward
ableiten (linguistics)	produce (derive from - in reverse)	(Non-membre)
an Sicherheit grenzende Wahrscheinlichkeit	all but / viturally / with reasonable certainty	Christine Lam
anschlussfähig	something to latch onto; oppotune; an issue to seize upon	(Non-membre)
auf der Stelle laufen	running on the spot	(Non-membre)
auf jeweils	respectively or each or each of which or in each case/instance	Dr. Fred Thomson
ausbaufähige Grundkenntnisse	good basic skills/ good basic knowledge	Olaf Reibedanz
öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer für die englische Sprache	publicly appointed and sworn translator for the English language	(Non-membre)
Begleitdolmetschen	escort interpreting	(Non-membre)
Beteilung	grouped	David Hollywood
Beziehungsfähigkeit	ability to form and sustain relationships	(Non-membre)
Beziehungsverständnis	understanding of relationships	(Non-membre)
Bildungsnotstandsgebiet	educational disaster area	(Non-membre)
bröselig	crumbly/flaky (here)	Alison Riddell
caritativ, karitativ	charitable	(Non-membre)

Das Wunderzicklein	golden boy or golden girl	Rebecca Garber
dass ich Ihnen nun das Wort übergeben darf	It is with (great) pleasure that I now turn the floor over to you, Mr. xx ...	Jonathan MacKerron
demjenigen	to the one	(Non-membre)
Der entgegenkommende und der stumpfe Sinn	The obvious and the obtuse meaning.	Marcos Guntin
der Sprache etw. zusschreiben	credit language with s.th.	(Non-membre)
Die Lebensuhr	The Sands of Time	(Non-membre)
Die Rechnung geht auf.	It (efforts,time invested) pays off.	...
die reine Lehre	pure doctrine, in the abstract, true teachings/traditions, conventional wisdom, fundamentals of	Jonathan MacKerron
die Stadt mit den vielen Gesichtern	The city of many faces	Lone Fundby
durfte nicht veröffentlicht werden	was banned from being published	(Non-membre)
Ehre seinem Angedenken	we honour his memory	(Non-membre)
ein ein viertel Uhr	one fifteen	Christine Lam
Enteuropäisierung	de-Europeanization	Trudy Peters
entfielen	accounted for	(Non-membre)
Entscheidung „offene/geschlossene“ Einheilung	decision between open or closed postoperative implant healing	Rowan Morrell
Entsorgung	disposal	Wenjer Leuschel
Entwerkung	desubjectification	Sven Wagener
Erschwernissen	terrain modelling....	(Non-membre)
Erwartungspotenzial	the considerable promise	Rowan Morrell
Es gilt das Recht des Stärkeren.	It's the law of the jungle here	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)