Glossaire de allemand vers anglais traductions - Internet, commerce électronique

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Suivant Dernier
(kann aber auch) allein stehend betrieben werden	(but can also) be operated as a stand-alone system/ application	(Non-membre)
Abrechnungssystem	billing system	Steffen Walter
Access- und Non-Access-Produkte	Zugangs und Nicht-Zugangsprodukte	(Non-membre)
Aktualitätskontrolle	update check	Stefanie Sendelbach
Anbieter oder Betreiber (einer Internetseite)	site owner / website owner	(Non-membre)
Anschlusskarte	adjacent map	(Non-membre)
ansurfen	view/visit (angesurft > viewed/visited)	Annika Neudecker
auf das Engste ... verzahnen	dovetail ... as closely as possible	Victor Dewsbery
auf eine neue Leistungsbasis stellen	switch to a new system / service level [context: IT systems]	Deborah Shannon
Aufschalttermin	go live date	(Non-membre)
Auftragsfertiger	contractor	(Non-membre)
Ausfall der Außenanbindung	failure of the external power connection	Steffen Walter
Ausgabedesign	layout	Stefanie Sendelbach
Autor	author	(Non-membre)
AW (Antwort), WG (weitergeleitet)	RE (reply), FW (forwarded)	Steffen Walter
Basisberater	Basis consultant	Stephen Sadie
Benutzerlog einsehen	to view the user log	Steffen Walter
Bewertungsspiegel	supplier performance review	Bernhard Sulzer
Börse	car auction site	petrolhead
Branchenkompetenz	industry expertise	Stephen Sadie

Button vorne/Button hinten	next button / back button	(Non-membre)
Cheppalettenabwicklung	Chep pallet	Stephen Sadie
Damit Sie wissen, mit wem Sie es zu tun haben	Find out/here's who you are dealing with	(Non-membre)
das in der Praxis Gefragte	in demand in practice	Nicole Y. Adams, M.A.
Der Köder muss dem Fisch gefallen, nicht dem Fischer	The bait must appeal to the fish, not the fisherman	(Non-membre)
Diese Daten sind für uns nicht bestimmten Personen zuordenbar	We are unable to match this data to specific individuals	Steffen Walter
dieses Angebot ist vorübergehend nicht erreichbar	this offer is temporarily unavailable	Steffen Walter
Domainvergabestelle	domain name registry	Steffen Walter
dynamische Freunde-Suchmaschine	dynamic friend finder search engine	(Non-membre)
e-tailers	e-inzelhaendler	(Non-membre)
e-Vergabe	e-sourcing	(Non-membre)
Echtgeldzahlungen	valid payments	(Non-membre)
EDL-Abwicklung	External Agent Processing	Stephen Sadie
effektvoll gestalten	to create a unique eye-catching design / uniquely eye-catching design	Steffen Walter
Einbindung	involvment / investment	(Non-membre)
Einbindungsseite	linking (or lead) website	(Non-membre)
Einstellen ins Internet	to post pictures on the internet	(Non-membre)
es verfolgt den Anspruch	it aims to... / it claims to...	Leanne Evans
festhalten, aus welchen Domänen ...	to track the referring domains	Deborah Shannon
Folgeseite [einer Webseite]	internal page [of a website]	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)