Glossaire de allemand vers anglais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant Dernier
"Die Anhänger des Glücks"	Good luck pendants	DesposEl
(Bei aller regionaler) Verbundenheit	Notwithstanding its regional roots,	(Non-membre)
(Höhlen -, Wand -) Ritzzeichnung (archaeol.)	(e.g.: palaeolithic) engraving; incised/scratched drwg (loosely: ) carving. Cf. intaglio (- drwg, - work)	(Non-membre)
(Linien)Gefüge	network of lines	(Non-membre)
...entmaterialisierte, aufgebrochene und existenzialistische Mischwesen.	dematerialised, fragmented and existentialist compound entities	(Non-membre)
1/8 Falz	1/8 fold	(Non-membre)
Akademieprofessor im Gespräch	considered for a professorship at the Akademie	(Non-membre)
aktuelle Kunst	21st century art	(Non-membre)
Altrot	antique red	hkurtz
Analogschnittsystem	analog/analogue editor	(Non-membre)
Antiken	antiquities	(Non-membre)
aquarellierte Federzeichnung	watercolour enhanced pen and ink drawing	(Non-membre)
artgemäß / kunstgemäß	true to type/proper/characteristic/typological / art appropriate/artistic [critique]	(Non-membre)
aufgeben	to pose a question/problem/present s'one with a question/riddle/problem	(Non-membre)
aufgeklärt bürgerlich	enlightened bourgeoisie	(Non-membre)
Auflagenkunst	limited-edition works	Hattie Spence
auflösen	causes them to fade	(Non-membre)
Auflösung in Grautöne	conversion to shades of gray	(Non-membre)
aufstellen	set up	(Non-membre)
aufzirkeln	measure out exactly	(Non-membre)

auratisch	auratic	...
aus dem statischen Aggregatzustand	from the static condition of aggregation	Susan Madden
Auseinandersetzung	encounter	(Non-membre)
Auseinandersetzung	a)exploration, activity b)treatment, work, conclusions	(Non-membre)
Auseinandersetzung mit Raum	The treatment of space	Rachel Ward
Ausführung	execution	(Non-membre)
aussagefähig	distinctive, that make(s) a statement	(Non-membre)
Ausspinnung	yarn count	(Non-membre)
ausstüpfen	stipple	(Non-membre)
Austellungsforum-Graphikkabinett	Exhibition Forum - graphics collection	(Non-membre)
Automechanik der Körper	the (human) body's own mechanics	(Non-membre)
Autorengallerie	somewhere for authors to parade their wares	(Non-membre)
ästhetische Wahrnehmung	(here:) aesthetic disciplines	Gert Sass (M.A.)
öffentliche Hand	state/publically funded or held	(Non-membre)
überformen	form over/ form (as) a layer over	Bernhard Sulzer
Österreich-Teil auf der Biennale im faschistischen Rom 1925	Austrian exhibit at the 1925 Biennale in fascist Rome	(Non-membre)
Balancieren auf einem schmalen Grat	balancing on the edge	(Non-membre)
Bänderwerk	ribbons	Maria Knaier
Bühnenreife	certified for stage performance	(Non-membre)
bedampte Gläser	metal-coated glass / metallized glass	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)