Glossaire de allemand vers anglais traductions - Général / conversation / salutations / correspondance

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant Dernier
Meisterart, nach	masterfully crafted	(Non-membre)
"blauen Brief"	letter of warning	(Non-membre)
"Max Mustermann"=?	see a discussion here	(Non-membre)
...dann hat er die Arschkarte gezogen	...then he got screwed	Dr.G.MD
a.A. = anderer Ansicht/(Rechts)auffassung	of other opinion/of a different opinion	Steffen Walter
a.St.	alter Stil	(Non-membre)
abbekommen	etwas abbekommen - to be at the receiving end of something	Courtney Sliwinski
Absahnen und Abzocken	skimming and ripping off	Gudrun Russo
Abschied nehmen müssen	Losing one's mother ...	(Non-membre)
Ach wie gut, dass niemand weiß, das ich in Rumpels Stielchen beiß...	Rumpel better play it wise, or he'll be in for a surprise!	Courtney Sliwinski
Alles dran, alles drin	fully equipped	Paula Price
alles gut einrichten um nachzukommen	undertake all the proper preparations so xx can follow	(Non-membre)
allgemein zu empfehlen ist es sicherlich nicht	it cannot be generally recommended	(Non-membre)
alte Möhre	obsolete {old, decrepit} piece of equipment	jfwhiteley
Alter ist ein Zustand und kein Verdienst	there's no credit attached to age	Ilona Gárdosi
Altpräses	former president	Stephen Sadie
am kalten Ende	at the cold end	(Non-membre)
AMP	average manufacturing price	(Non-membre)
an der Wand haben	pinned to the wall/pinned against a wall	Simon Johnson
an Lebensüberdruss zu Grunde gehen	life's weary woes will prove our undoing	Paul Cohen

Angänge	approaches	Susan Madden
Ankauf des Bildes von Herrn X	purchase of the painting from Mr X	BirgitBerlin
Anliegendes Schriftstück erhalten Sie zur Kenntnis und gegebenenfalls Stellungnahme	Enclosed please find the document, which is sent to you for your information and comments, if any	(Non-membre)
Ansprechpartner	you had an open ear for everyone, sounding board	(Non-membre)
anstecken	to inspire	Steffen Walter
auch sonst	in other ways as well (re-formulate sentence)	(Non-membre)
Auf allen Straßen zuhause	At home on all roads/ on every road	Bernhard Sulzer
auf die Socken machen	these socks are made for walkin'	Marina & Jan Riedberg
Auf ein Wort	A word or two...	Ken Cox
auf ein wort:	and now for a word	(Non-membre)
Aufbauwissen	advanced knowledge	Michael Schubert
Auffassungsvermögen	ability to grasp the wider concept	(Non-membre)
aufgeblasen	inflated	Rachel Ward
aufgesetzt	forced	(Non-membre)
aus dem Boden gestampft	new xxx sprang up over night	Christine Lam
aus deutscher Produktion	made in Germany	EdithK
ausgehen	assume	Simon Johnson
Aushängeschild	a real advertisement; a walking advertisement	LittleBalu
Ausreden	Listening	Katarina Peters
ausspielen	take advantage of his position	Lisa Davey

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)