Glossaire de allemand vers anglais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant Dernier
Beurteilungsförderer im abgeschwenkten Zustand	grading conveyor in swung-aside state	Ken Cox
lückenlose Festlegung	seamless definition	(Non-membre)
"softe" Zwischenlösung	compromise solution	Lisa Davey
'magaziniert,'and 'genarbt'	in magazines and beaded	(Non-membre)
(Aluminium) Stehfalzplatten	aluminium standing seam sheets	(Non-membre)
(Brand-) Meldelinie	(Fire) alarm system loop	(Non-membre)
(gemäß) Sachkundigenprüfung (nach)	(as per) the specialist testing (required by)	(Non-membre)
(in ein Unterprogramm) verzweigen	branch to a subroutine	Karl Foehner
(Schweiß)Steg	Root face	(Non-membre)
... wird mit Glattblech-, Spießblech oder Klettblecheinlage hergestellt	... are manufactured with flat, perforated or corrugated metal impregnations/reinforcements	(Non-membre)
100 Jahre den richtigen Dreh	The turn of a century	(Non-membre)
120er-Schaltkästen	120 mm control boxes	(Non-membre)
2-straßig	with two mains	(Non-membre)
2D-Konstruktionen auskonstruieren	detail 2D drawings	(Non-membre)
2x5 Achsen CNC-Profilbearbeitungszentrum	2x5 axis CNC profile milling centre	(Non-membre)
3-Koordinaten CNC-Messmaschine	CNC 3-coordinate measuring machine	(Non-membre)
6-stiftig	6-pin	(Non-membre)
Ab- und Übernahmen	Acceptance/handover	(Non-membre)
abbauunwürdig	inexploitable	Antje Harder
Abbeugung	angling	(Non-membre)

Abbildungsleistung	imaging capability	(Non-membre)
abbinden	whip/whipping	Sybille
Abbrechmesser	snap-off blade knife	(Non-membre)
Abdichtfilz	felt seal	Colette Kinsella
Abfahren mit Bereitschaft	to shut down on stand-by; to shut down in stand-by mode	Rowan Morrell
Abfallstanze	trimming punch	(Non-membre)
abführende Kraftleitung	(hydraulic) pressure and return line	(Non-membre)
Abfüllsicherung	fill level monitor	Claire Cox
abgeleitete Größen	derived quantities	Rowan Morrell
abgeplant	canvas cover removed	njbeckett
abgewinkelter Montageschlüssel	offset mounting wrench	(Non-membre)
Ablage	range	(Non-membre)
Ablagegestell	storage rack	Stephen Sadie
Ablaufschlauch	drain hose	(Non-membre)
Ablösung	switchover [to Federbremse]	Michael Grunwald
Ablegevorrichtung	laying fixture	Darin Fitzpatrick
Abnahmeverhandlung	acceptance meeting	Bob Kerns
Abrechnungsleistung	chargeable demand	akoba111
Abregeldrehzahlbereich	vicinity of the maximum speed (rpm) permitted by the governor	Susanne Roelands
Abregeldruck	limiting pressure	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)