Glossaire de allemand vers anglais traductions - Cinéma, film, TV, théâtre

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Suivant Dernier
"Unser Dorf soll schöner werden"	Restoration (Village)	(Non-membre)
abfilmen	to film; to record (on film)	Rowan Morrell
Abonnement	subscription concert series vs. season ticket	Eszter Bokor
afrikanische Nacktgumbo	lesser blue-footed boobies	(Non-membre)
alle Hauptdarsteller der Uraufführung konnten gewonnen werden	engage all the stars who had taken part in the original premiere	(Non-membre)
amerikanische Einstellung	medium shot / American shot	LittleBalu
an der Stange festhalten	use the pole for support	(Non-membre)
Anmod. - Anmoderation	introductory remarks	Christine Lam
anmoderation	introduction	(Non-membre)
auftraggebender Sender	commissioning broadcaster	Rowan Morrell
aufwendig inszeniertes Commercial	to produce an extravagant commercial	Alison Riddell
Aufzug	(pan) switch	(Non-membre)
aus wichtigem Grund	for good cause; for cogent reasons; on cogent grounds	Rowan Morrell
Auskopierung	copying / burn-out	Robert Kleemaier
Autorenfilm	film d'auteur/auteur movie	(Non-membre)
über die man spricht	who people are talking about	Craig Meulen
üblich und angemessen	usual, customary and reasonable (UCR); customary and reasonable	Rowan Morrell
Baseler Vollmasken	Basel Mask	Maria San Martin
Bauchbinden	captions	(Non-membre)
Beleuchterloge	lighting box	(Non-membre)

Betreuer	location manager	Rowan Morrell
Bewegungstheater	physical theatre	(Non-membre)
Beziehungskomödie	chick flick / romantic comedy	(Non-membre)
Branchentreffen (Treffen von Filmschaffenden bei Filmfestivals)	(informal) film industry get-togethers	Steffen Walter
Brisanz	edge	Steve Yates
Buch zum Film	novelisation [novelization] / book tie-in / book of the film / film-based book	Steffen Walter
Catherine Deneuve quote	you can recognize the amateurs from the clumsiness	(Non-membre)
Chefausstatter	head set and costume designer/head scenic designer	(Non-membre)
clippig	video-clip-style editing	(Non-membre)
Dein Glück ist nicht mein Glück ist mein Unglück	Your happiness, it is not my happiness, it is my misery	Daniela Wolff
Deko	set	(Non-membre)
der Autor mußte überraschend eine längere Reise antreten	the writer had to go on a long(ish) journey unexpectedly	Rowan Morrell
Dispositionsassistent	production assistant	Natalie Wilcock
Drei Schritte vom Leibe	Get away from me	(Non-membre)
eingestartet	generated	Christine Lam
Einplatinenchassis	single-board chassis	Bob Kerns
Einsatzfilm	demo video	(Non-membre)
Einspielfilm	(video) clip / segment	Steffen Walter
Einspielung	until the costs are recouped	Jonathan Fedler
Einspielung	DRTV spot	Steffen Walter

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)