Glossaire de allemand vers anglais traductions

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Suivant Dernier
4 x verpflanzt	replanted 4 times	Robin Salmon
Algenkalk	Calcitic lime	babbleon
Anzucht	cultivation/propogation	(Non-membre)
Arten und Sorten	species and varieties	babbleon
Artengarnitur	species assemblage	(Non-membre)
Assofilien	assofilias	Karin Tief
aufstrebender Busch	upright-growing bush	treychic
aus extra weitem Stand	with an extra-wide spread	Robin Salmon
aus Wildsammlung	wild-collected / wild-crafted	Steffen Walter
ausbringen Pflanzenschutz	to strew on the soil (context-specific); to spread/to apply	Steffen Walter
ausgesprochen blühwillig	free flowering	(Non-membre)
Balkonkasten	balcony box	(Non-membre)
Bärlappkrauttee	Club moss tea	babbleon
Bärlauch	wild garlic	...
biologisch wirksam	biologically active	(Non-membre)
Blattreich	leafy realm	Susan Madden
Blütenachse	floral tube	(Non-membre)
Blütenboden	base of the flower	(Non-membre)
Blütenverrieselung	blossom shower	Christine Lam
blühendes Kraut	flowering herb	(Non-membre)

Blumenpresse	flower press	...
Bluthirse	finger millet	Steffen Walter
Borretsch	borage	...
Chamazulennachweis	evidence of chamazulen	(Non-membre)
Cordaitenbaum	cordaite tree	(Non-membre)
Die Reinheit der Saat liegt bei ungefähr 97%, inklusive Saatbruch.	Seed purity is approx. 97%, including broken seeds.	(Non-membre)
doldenrispig	paniculate	Dawn Montague
Duftbeere	fragrant / aromatic berry	Eckhard Boehle
Eichenrinde	oak bark	Kathi Stock
Erdstachelnuß	Tribulus or caltrop	Kathy Saranpa
Erikabüschel	sprigs of heather	(Non-membre)
Erntezeitpunkt	harvesting season	Michele Fauble
Eurolochung	Europerforation	Susana Figueiras
Fegeschäden	fraying damage	Cetacea
Feldgehölz	copse/coppice	Melanie Kunze
Fliedermark	pith of elder	Rachel Ward
Fruchtstand	infructescence	(Non-membre)
Fussblatt	Mayapple or Mandrake	Jacqueline van der Spek
gedreht	contorted (or irregularly twisted)	Dawn Montague
Gehölzrandstaude	herbaceous border plant(s)	babbleon

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme