Glossaire de allemand vers anglais traductions

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Suivant Dernier
(starre) Welle	fixed prop shaft	Robert Kleemaier
AGB	General Terms and Conditions	(Non-membre)
Alter Hase	old salt/sea dog	(Non-membre)
angeregte Schiffsstruktur	excited ship structure	Regina Freitag
anteiliger Ballastkiel	proportional ballast keel	Friderike Butler
auf Kiel legen	(to) lay the keel	Robert Kleemaier
auf-/abtrommeln	reel in/reel out	(Non-membre)
Aufriggen	Rigging	(Non-membre)
Auftrieb	Buoyancy	(Non-membre)
ausreiten	lean out (UK sailing term)	mbrodie
Ausschlagsicherungen	angular displacment protection (or: prevention)	Dr. Fred Thomson
Aussenbereich	above deck	Robert Kleemaier
austragen (nautischer Begriff)	extension/extending	(Non-membre)
Baumkleid	main sail cover	(Non-membre)
BB-Anker	port anchor	wjr
BB-seitig / backbordseitig	(toward) port side / port-side	Steffen Walter
bei Einteilung und Ausbau	Subdivision and fitting out	Robert Kleemaier
bei U/min.	rpm	Robert Kleemaier
Blasvorrichtung	blowing apparatus	(Non-membre)
Bolzenabstand	stud/bolt spacing	Robin Salmon

Bootsaussetzvorrichtung	(boat) davit	Steffen Walter
Bunkerschute	bunker barge	(Non-membre)
Cheminée vs. Schwedenofen	Chimney vs. Swedish stove	Robert Kleemaier
Containerstellplatzbelastungen	container load capacities	(Non-membre)
Costa-Birne	Costa bulb or Costa propulsion bulb	wjr
dbh	(general) data base handler / (specific) Datenbank Bremische Häfen	Sandy A Pirie
Deckshauslagerung	deckhouse stowage	Paula Price
der Wellengang niedrig ist	there is no heavy swell	(Non-membre)
Dickschiffe	Catboats/broad-beamed boats	(Non-membre)
Dirk	topping lift	Robin Salmon
Druckdrehschalter	Press-and-turn switch	(Non-membre)
Eigenfrequenz der elastischen Lagerung f E / unterste Eigenfrequenz f G	resonant frequency	Regina Freitag
einlegbar	replace	wjr
einpicken	to rig	(Non-membre)
Eintauchphase	pre-start period	(Non-membre)
Einteiler-Schlepper	Control tug-boat; tug-boat control	myfanwy kuhn
Erstanlauf	first port of call in	(Non-membre)
EW (Boat-related abbreviation)	Erstwasserung: Launched	(Non-membre)
exgeschützt	explosion-proof	(Non-membre)
Fahrstörung	vessel not under command	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme