Glossaire de allemand vers anglais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Suivant Dernier
" Die Liebe Christi geoffenbart in seinem Erlöserleiden"	The Love of Christ revealed through His suffering as Redeemer	(Non-membre)
(katholische) Expositur/Expositor	filial church/filial officiator	SwissTell
... führt zu reicherem Kindersegen	...results in being blessed with more children	(Non-membre)
Ährenlesend	gleaning	Steven Sidore
Akzidenzien	staples, basics, necessities	jerrie
Amtstheologie	clerical theology	(Non-membre)
Arkandisziplin / Arkanprinzip	disciplina arcani / tenet of silence	Gabriele Jabouri
Attribut	attribute/emblem	(Non-membre)
Auf den Klugen wirkt ein Schrei mehr als hundert Hiebe auf den Toren	A reproof is felt by a man of discernment more than a hundred blows by a stupid man.	Simon Johnson
auf sich haben	what is the significance of	(Non-membre)
aufgebraucht	did their utmost / wore themselves out	(Non-membre)
aus der Kirche austreten	to leave a church/to leave the church	(Non-membre)
ausbau der Koranerklaerung	expanding on the Koran explication	(Non-membre)
Bekennerbischof	confessor bishop	(Non-membre)
Bildbaum	tree shrine	(Non-membre)
bilderstreit	iconoclastic controversy	...
Buchstabenkleben	sticking to the letter	(Non-membre)
Bund, Bundesvolk	covenant, covenant people	Rowan Morrell
christliche Gemeinde innerhalb der reformierten Landeskirche	Christian community/parish within the reformed state/national church	(Non-membre)
christliches Abendland	Christian West(ern world)	(Non-membre)

Christus-Salvator	Christ the Savior	Christine Lam
Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln	The Lord is my shepherd, I shall not want	(Non-membre)
der reuige Schächer	the penitent thief	(Non-membre)
Der Ruhm der Jungen ist ihre Kraft, die Zier der Alten ihr graues Haar	The glory of young men is their strength, grey hair the splendor of the old.	(Non-membre)
Diakonie, diakonisch	Name! Social Services of the Lutheran Church	(Non-membre)
die engeren Missionszwecke	the more specific aims of the mission	(Non-membre)
Domkapitel	(cathedral) chapter	(Non-membre)
Eine Ameise bringt im Sommer viel Korn in ihr Haus.	During the summer, an ant carries large quantities of grain to its home.	(Non-membre)
Einholung einer neuen Thorah-Rolle	arrival of a new Torah scroll	(Non-membre)
Einweihung	consecration	(Non-membre)
entäußern	renounce	(Non-membre)
Ernstfall der Liebe	the truest / ultimate proof of love	(Non-membre)
erwiesene und noch zudachte Anteilnahme	words and deeds of sympathy	Erik Macki
Evangeliar	Gospel	(Non-membre)
firmungen	Catholic confirmations	(Non-membre)
freikirchlich	free church	(Non-membre)
Freisinnige	free spirited or non-denominational	Irene De Han
Fundamentalexegese (des Alten Testaments)	(Basic) Old Testament Exegesis	(Non-membre)
Fürstabt	prince-abbot	ctrans
Gebet	Prayer	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)