Glossaire de allemand vers anglais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Suivant
auf den Leib zugeschnitten	goes hand in hand with / a perfect/born bedfellow etc.	(Non-membre)
Auflösung der Geschlechter	gender deconstruction	(Non-membre)
aufputschen	stir up	(Non-membre)
Auslegeordnung	interpretation	(Non-membre)
Bündnis von Ungleichen	a marriage of opposites	JSolis
bedeuten / bezeichnen	to mean / to signify	Steffen Walter
Bildungsgut	educational baggage/package, general education	Kevin Pfeiffer
Chörten	chorten	(Non-membre)
das Ereignishafte	the events	(Non-membre)
das gemeine Wesen	polity / commonwealth	(Non-membre)
der in die Fesseln seines eigenen Denkens sklavisch eingeschlagene Wilde	the savage (primitive man), chained as a slave to his (own) way of thinking	Bernhard Sulzer
differentia specifica	differentia specifica	(Non-membre)
Differenzlogik	difference logic	(Non-membre)
Dressat (phil/psych)	acquired behaviour scheme	Johanna Timm, PhD
Eins-Werden	convergence	Steffen Walter
Entgrenzung	delimitation	(Non-membre)
Episteme	episteme	Leander1
Erkenntnisinteresse	conceptual interests	(Non-membre)
Ethik tut Not?	Is/ Are ethics necessary?/ Do we need ethics?	David Hollywood
ethisch-kritisch	ethical-critical	(Non-membre)

Fragehorizont	conceptual ambit	(Non-membre)
Gefühlswert	emotive value	(Non-membre)
Geistesströmung	current of thought	Matthias Quaschning-Kirsch
geistige Konzeptbildung und Wissensbündelung	intellectual conceptualisation and concentration of knowledge	Anne Schulz
geistiger Impulsgeber	inspiring mind	(Non-membre)
genetisches Erbteil (see context)	genetic inheritance	(Non-membre)
Gesinnungsethik	ethics of conviction	Jonathan Fedler
Gestaltung zur Welt	(trans)formation (of sensual perceptions / sense impressions) into a/the world	Gert Sass (M.A.)
Großkonstrukt	paradigm	...
immer bei ihrem Sein	always respecting them as human beings / never forgetting that they are human beings	Nicole Y. Adams, M.A.
in den Maßen	within the limits of	(Non-membre)
Inaussichtstellung	holding out the prospect of	Textklick
Jenseits	"more than"	Laurens Landkroon
Lebensboden	ground of life / life grounded in / life as ground	Robert Schlarb
leidensfähig	susceptible to suffering	Steffen Walter
machtförmig	(acting) as forms of power	(Non-membre)
Möglichkeitsbedingung	condition of possibility	(Non-membre)
Mutterboden	fertile ground (fig.)	(Non-membre)
Mutterboden	fertile soil	Tamas Toth
Neokonfuzianismus	Neo-Confucianism	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)