Glossaire de allemand vers anglais traductions

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Suivant
Aufheller	brightener	(Non-membre)
Bahnen Papier	sheets or lengths of paper	(Non-membre)
Belastungspunkte	penalty points	(Non-membre)
Bespannungswechsel	[paper manufacturing] clothing replacement	Philip Taylor
Binderückenschließer	Comb binder closer	(Non-membre)
Deckblatt-Karton	front cover / back cover card stock	(Non-membre)
Deckenbahn	linerboard	Julianne Rowland
Druckstanze	punch press	(Non-membre)
es wird geraten	we advise	(Non-membre)
Eulanisierung	treat with Eulan/moth-proofing	Katja Schoone
Faserfangstoffe	fibre residue	(Non-membre)
Fehlbogenkontrolle	no-sheet detector	Julianne Rowland
Frischfaserpapier	virgin fibre paper	Katja Schoone
Fugenleimpapier	veneer tape	(Non-membre)
gefachsatz	partition box holder	Erica Magielse
Gegenzugfolie	backing foil	(Non-membre)
Hadernhalbstoff	rag pulp stock	Dr. Fred Thomson
Hilfsmarkierung Tastfleck	sensor mark	(Non-membre)
Hilfstoffe (e.g. Druckereihilfsstoffe)	additives/process materials	(Non-membre)
K-Welle	K-flute	(Non-membre)

Kartonagen müssen zu 100% aus Altpapier gefertigt sein.	Packaging must consist of 100% recycled paper	(Non-membre)
Konstantteil	approach system	(Non-membre)
Lagenfaltung	interfolded	jfwhiteley
Leimdrucktapeten	size print wallpaper	Johanna Timm, PhD
Magnetwalze	magnet roller	(Non-membre)
Nachhaltigkeitssiegel	seal of sustainability	Kevin Lossner
Nachmahlung	post-refining	(Non-membre)
Nachsiebung	control sieving / secondary sieving (step)	EdithK
Niederbläser (Abbläser)	blowdown unit	(Non-membre)
Packwellhüllen	corrugated (cardboard) wraps/ wrap-arounds	David Hollywood
Papierdehnung	(paper) stretch	(Non-membre)
Papierglätte	paper smoothness	...
Radoöse	Rado eyelet	Christine Lam
Rüsterei	finishing / processing area	(Non-membre)
Register-Zahnriemen	toothed registration belt	Ken Cox
Rollendrall	roller spin/spin of the roller(s)	Jonathan Fedler
Rollenrotationsdruckmaschine	web rotary press	(Non-membre)
Ruck-Zuck-Verfahren (here)	in a snap	(Non-membre)
Schmelz-Soda	soda ash	(Non-membre)
Schonschicht	underliner	Robert Schlarb

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme