Glossaire de allemand vers anglais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant Dernier
Abrechnungsanfragen	billing/invoicing inquiries	David Hollywood
(durch Verrechnung) abgeschmolzen	depleted (through offsetting)	(Non-membre)
./. symbol	less	(Non-membre)
9-Monatszahlen	figures for the first nine months/9M figures	Carmen Cross
a. o. Ergebnis - außerordentliches Ergebnis	extraordinary profit/loss (item)	Steffen Walter
abführen	transfer	Lori Dendy-Molz
Abgabeschluss	Submission deadline	Simon Johnson
Abgang	derecognition	(Non-membre)
Abgangsbuchung	Issue posting /asset retirement posting	Jonathan MacKerron
Abgangsfiktion	Disposal is assumed	Alison Riddell
abgeschrieben	depreciated	Timothy Wood
Abgrenzung des Konsolidierungskreises	definition of the companies to be included in consolidation	Kieran McCann
Abgrenzung Lieferrechte	delimitation of delivery rights	jhutchison
Abgrenzungen	Accruals	(Non-membre)
Abgrenzungen für Erträge	deferred income	Michaela Sommer
Abgrenzungsbetrag	(here) capitalized as prepaid expenses	Alison Riddell
Abgrenzungsprobleme	cut-off problems	Steffen Walter
Abklärungskonto	clearing account	Uta Kappler
Abrechnung für Kurssicherung	the hedge funds account	(Non-membre)
Abrechnungszeitraeume	accounting periods	(Non-membre)

absatzmarktorientiert	customer(-related)	(Non-membre)
Abschlag Nr.	instalment no.	(Non-membre)
Abschlußstichtag	closing deadline / date	Simon Johnson
Abschluss- und Prüfungskosten	financial statements and auditing costs	(Non-membre)
Abschreibung	write-down	(Non-membre)
Abschreibung	depreciation	(Non-membre)
Abschreibungen	depreciation & amortization	Volkmar Hirantner
Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	Amortisation and write-downs of intangible fixed assets and depreciation and write-downs of tangible fixed assets (HGB/German GAAP) / Depreciation and amortisation expense (IFRS)	(Non-membre)
abschreibungssicher	write-off-proof	Lydia Molea
abstellen auf	to use sth. as a basis / sth. is to be governed by sth. [to be based on sth.]	Alison Riddell
Abstimmung des Eigenkapitals	reconciliation of the equity capital	Jonathan Fedler
abteilungsübergreifende	interdepartmental	Alan Johnson
Abzugsposition	deductible item	(Non-membre)
AF-Maßnahmen = Aus- und Fortbildungsmaßnahmen	[corporate] training programs and measures	(Non-membre)
AfA-Lauf	[batch] processing of tax depreciation	Dawn Montague
AG	Die Aktiengesellschaft	(Non-membre)
AHK	acquisition and manufacturing costs	(Non-membre)
Akonto(zahlung)	payment on account	Steffen Walter
akquirierbares, kumuliertes Umsatzvolumen	acquirable cumulative turnover	(Non-membre)
aktienrechtliche Bewertung	valuation in accordance with German company law	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)