Glossaire de français vers anglais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Suivant Dernier
"Jeux de mains"	Let your hands do the talking / Talking hands	(Non-membre)
(Beta) NUM	Beta NUM	Erik Macki
abonnement vivant	active subscription	(Non-membre)
album deux titres	two track CD	Cervin
amour vache	tough love	(Non-membre)
animatik en AVI	animatics in AVI format	(Non-membre)
APPEL À TOUS	public announcements	(Non-membre)
arrières de scène	backdrops	Jana Cole
audience soutenue	wider audience	(Non-membre)
autodérision	self-mockery	Gayle Wallimann
bande latérale unique	single side band	Aisha Maniar
banque hotesse	Reception Desk	(Non-membre)
bouton de désengagement	release button	Maciej Andrzejczak
caméra tri CCD	3CCD camera	(Non-membre)
captation	coverage	Vicky Papaprodromou
chaîne cryptée	scrambled channel	(Non-membre)
chef de chaîne	station manager	(Non-membre)
Chez les uns ou les autres	in one group or another	David Hollywood
commission départementale d'équipement cinématographique	local government film equipment council	Ségolène Neilson
Conventions d'écriture	Style guidelines	(Non-membre)

cycliode [possible typo for cycloide?] Stage Lighting	asymmetric flood [as used to illuminate cycloramas (backdrops)]	Tony M
débordements limitrophes	spillover into border zones (of neighbouring countries)	(Non-membre)
découpage fin	Fine editing	Aisha Maniar
dérushage [film / TV / media production]	rough assembly [NB: see question for fuller explanation / other options; 'derushing' exists too, in specific technical contexts]	Tony M
dérusher	derush (pre-select takes)	Jana Cole
des corps de plus en plus fins	bodies that are ever smaller	(Non-membre)
diffuseur	display (device)	Laura Molinari
distorsions thématiques	distorted/misleading (and dramatic) coverage/reporting	suezen
double épingle de terre	double earthing finger / dual earthing finger	(Non-membre)
en brûlé et en dynamique	from a saved file or dynamically/directly designing it from within the software	(Non-membre)
en phasage	coordinated shifts	(Non-membre)
en valeur	in figures, in numbers	(Non-membre)
espaces de diffusion	using the media as a forum	(Non-membre)
espaces publicitaires, présences et options	sounds fine	(Non-membre)
exécution (domaine: impression)	layout	Eutychus
exclusion de garantie	warranty exclusion	(Non-membre)
façade	façade	(Non-membre)
faisant office de synthèse	as a summary	(Non-membre)
faits divers	human interest stories	dwinters
familles de presse	magazine categories	Laura Robertson

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)