Glossaire de français vers anglais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Suivant Dernier
"l’hypothèse d’un narrateur abstrait effacé"	'. . .the idea of a hidden, impersonal story-teller . . "	(Non-membre)
"mouvement de l'esprit"	mental movement	(Non-membre)
...avant d'anticiper exactement votre position,	before evaluating your position with precision	(Non-membre)
...à 10 mètres sur une période de retour de 500 ans	3-second gust wind (speeds) at 10 meters on a recurrence interval/return period of 500 years	NewCal
a le charisme de susciter le rêve	has the charisma to inspire dreams	(Non-membre)
action d'enlever un accent d'une langue	accent neutralization	(Non-membre)
éloquent de constater	enlightening to note	canaria
étrennes	wish list (here), (more commonly) Christmas or New Year's gift	(Non-membre)
Ça fleure bon le vin chaud, la canelle et le pain d'épices	the air is fragrant with	(Non-membre)
Étant à l'image de cette clientèle	reflecting our clientele	(Non-membre)
bretèche	bartizan	Flo Demolis
cadenasser	to padlock	Gayle Wallimann
cas construit	case study	Patrice
ce sera notre lot quotidien	this will be our daily burden	Leveleki
ceci sans crainte d'innovations.	innovation notwithstanding	NancyLynn
Centre d'études sur les mode de représentation anglophone	Center for the Study of modes of representation among English language users.	(Non-membre)
cité administrative	administrative complex/area/block/centre/zone	(Non-membre)
competences qui a contrait de..	... a skills deficiency that compelled/enforced (to) that layoff	(Non-membre)
contraintes de temps et de connaissance	Limited / Lack of time and knowledge	(Non-membre)
convaincu par les yeux	seeing is believing	(Non-membre)

couleur	innovations	(Non-membre)
courses de toilettes électriques	electric toilet race	(Non-membre)
dans le droit fil	in keeping with, in line with, consistent with	suezen
décor	backdrop (context: blue-screen technology)	Angela Dickson
dental/gutural	dental/guttural	NancyLynn
des objectifs de négociation	(of) the objectives of negotiation (there is no need to stray from using "objectives" )	(Non-membre)
des plus réputées	prestigious clients	(Non-membre)
Dire que ...	(And) to think that ...	(Non-membre)
dynamiser la Culture d'entreprise	energize corporate culture	Mireille K
en passant	All aspects of communication ...from graphic design through editing/printing to strategic consulting	(Non-membre)
en signe de découragement	as if he'd given up	suezen
espérer un Au Revoir	hope to see you soon	(Non-membre)
est amené à	is to be/is destined to be/the intention is for...to be...(see question notes)	(Non-membre)
Et si on sortait de Paris !	"Let's see what's outside Paris!"	Michele Fauble
fanions à damier	Checkered pennants	(Non-membre)
foisonnement	expansion	(Non-membre)
force majeure	force majeure	NewCal
foyers quiescents	quiescent foci	Mireille K
full face de BMX	BMX full-face helmet	Randa F
harmonieuse décoration bleue sur le thème de la mer	A tranquil decor in the colors of the sea transformed the space into an inviting and soothing retreat.	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)