Glossaire de français vers anglais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Suivant Dernier
à ce qui l'a fait	to what shaped it	(Non-membre)
à l'encontre des ayants droit du Producteur	is herewith/as from now authorized to interact with the producers	Biloute
l'affichage du logo de votre entreprise sur la durée de l'émission	your company logo will be shown during the entire program/broadcast	(Non-membre)
(...) il y avait un cote blague qui maintenant ne me generait pas du tout(...)	There was a jokey/joking aspect which wouldn\'t make me uncomfortable at all now	(Non-membre)
(format actuel ) tout en restant d'actualité	while this format will remain operational	Yolanda Broad
... est la seule chaîne ...	...is the only kids' channel accepted on DTT for subscribers' full unrestricted online access	(Non-membre)
a réalisé en accéléré est essai de Cassis	-	JCEC
a vous de jouer!	Lights, camera, action!	(Non-membre)
ami du grain de thé	friend from the meeting/get-together	Tortola
angle de vues	shooting angle	(Non-membre)
argumentaire	synopsis	(Non-membre)
assortie d'un intérêt payable in fine	with a five years bullet repayment for both capital and interest	(Non-membre)
autoprotolyse	autoprotolysis	Vicky Papaprodromou
aux baguettes	at the controls, directed/conducted/ presented/orchestrated by	(Non-membre)
avec le soutien de	sponsored by	(Non-membre)
avoir valeur de contrat	to have the status of a contract	Tony M
à corps ouvert	the gift of a lifetime/ a lifetime's graft/the transplant saga	suezen
électroluminescence et la programmation de diodes de couleurs	electroluminescent lighting and programmed colour LEDs	French Foodie
À terme	Eventually, ultimately, in the long run	(Non-membre)
bande antenne	log tape	(Non-membre)

Bible	bible (or scripting bible)	Gayle Wallimann
bordereau de déclaration de l'oeuvre théâtrale	dramatic work declaration bulletin	(Non-membre)
boxe clandestine	bare-knuckle boxing	(Non-membre)
bureau d’accueil de tournages	film office	(Non-membre)
cadres hardis en plongée et contre-plongé	extreme high-angle / low-angle shots	Deborah Mends
Caméras divergées	Cameras set at different angles	Gwynneth George
capteurs cinématographiques	kinematic sensors	(Non-membre)
car régie	outside broadcasting van ; OB van	(Non-membre)
C’est le célèbre effet papillon de Lorentz.	It's the famous Lorentz butterfly effect	(Non-membre)
ce « fransquillon ».	affectation (an affected accent or way of speaking)	(Non-membre)
cessions commerciales	(re)sale/assignment of commercial rights	(Non-membre)
chaine de droit	chain of rights	Theresa Lynch
champs de tir	firing range	Tony M
Chargé de Programme	director of programs	(Non-membre)
Chargé de Production	production coordinator; production manager	(Non-membre)
chassé-croisé	crossfade/cross-fade	Deborah Mends
chroniqueur	sidekick	Gwynneth George
clippesque	video clip style	(Non-membre)
comme un chien dans un jeu de quilles	it came out of left field	Wyley Powell
complément	supplements/supplementary payments	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)