Glossaire de français vers anglais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Suivant Dernier
neurocomportemental câché	hidden neurological disorder	(Non-membre)
...dans un souci d'objectivité et de neutralité	while attempting to remain objective and neutral	(Non-membre)
...donné du mal à vous en faire voir...	Did anyone go to a lot of trouble to upset you or to try to hurt you ?	NewCal
...il se sent en confiance...	feels more secure	NewCal
accompagnement temoin	carer	(Non-membre)
advenir	come into being	Heloise King
ainsi dédoublée	projected in this way	(Non-membre)
alogie	alogia	(Non-membre)
aménagement limite	borderline syndrome	Laura Molinari
ancrages	anchor points	Steffen Walter
anhedonisme	anhedonia	(Non-membre)
associabilite	associability	(Non-membre)
écologie relationnelle	relationship ecology	(Non-membre)
éveil du bébé	infant stimulation	(Non-membre)
« incestigatrice »	"incestigatrice" (instigator of incest)	Carol Gullidge
Échelle GRAM: grille régulation, adaptation, modulation	GRAM (Regulation, Adaptation and Modulation Scale)	suezen
bonne orientation dans les sphères	oriented in three spheres	(Non-membre)
bout en train	live wire, life and soul of party	suezen
CAT Centre d'aide par le travail	sheltered workshop	(Non-membre)
clivage[split/division] du Moi	splitting of the ego/ego split	Carol Gullidge

concernement, auto-référence, Eigenbeziehung	Eigenbeziehung, personal meaning, self-reference	(Non-membre)
critères diagnostiques sensibles	sensitive diagnostic criteria	(Non-membre)
critères diagnostiques...élevés	high value or discriminating diagnostic criteria	(Non-membre)
déboires sentimentaux	problems with your love-life	juliebarba
Dédoublement	astral projection	(Non-membre)
d’abandon possible	potential inhibition	juliebarba
déliaison	social unbonding	(Non-membre)
des ressentis de l’ordre du déplaisir ou de l’insatisfaction	Feelings of displeasure or dissatisfaction	(Non-membre)
dessin libre	Free drawing	Helen Genevier
devaluation	devaluation	(Non-membre)
différencié	differenciated; with distinct personalities	(Non-membre)
doses efilees	tapered dosages	DocteurPC
effondrement narcissique	collapse of self-image	(Non-membre)
facteur parasite	a confounding or misleading factor (preventing an accurate diagnosis by hiding the significant one)	(Non-membre)
fonctionnement	marital relationship/interaction	(Non-membre)
HDT (hospitalisation a la demande d'un tiers)	sectioning	(Non-membre)
hypervigilant sur un fond de méfiance	hypervigilance characterized by mistrust	(Non-membre)
hypothequer	put at risk	LDupont
idées de catastrophe	sense of impending doom /catastrophe	(Non-membre)
implication personnelle	personal involvement	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)